19.11.06 Danas
Ukrajinski Petar Kočić
Stribogov poklon, Les Martovič
Iako je za života objavio svega pet kratkih zbirki pripovedaka, Oleksa Les Matovič smatra se jednim od najboljih reprezenata ukrajinske klasične proze. Čitaoci u Srbiji, međutim, tek od nedavno mogu da se upoznaju s njegovim stvaralaštvom, od kada je Narodna knjiga u ediciji Antologija svetske književnosti, a u prevodu Andrije Lavreka, objavila zbirku satiričnih pripovedaka Stribogov poklon. Poređen s piscima poput Gogolja, Domanovića, pa i s Petrom Kočićem, pisac iz Galicije u Austrougarskoj (danas Ivano-Frankove oblasti u Ukrajini) u prozi nastaloj krajem XIX i početkom XX veka nudi sliku vremena i prilika, ali i univerzalan prikaz ljudskih naravi, vlasti, morala i etike.
Koristeći najpre kratke, alegorične crtice iz narodnog života, ili fantastične parabole o "nepoznatoj i dalekoj zemlji", Martovič govori o tegobnom životu ukrajinskih seljaka u vreme Austro-Ugarske monarhije. Maskiravši svoju poziciju navodnim spisom iz davnih vremena, postupkom čestim u delima satiričnog sadržaja, pisac iznosi stav koji u to vreme biva prepoznat kao revolucionaran i subverzivan. Pripovetke zbirke Stribogov poklon donose vidno ironičan stav pripovedača, likove na nivou paradigme i naklonost prema narodnoj mudrosti. U tom smislu više puta je isticana sentenca o zlatnom dobu i sveopštem sunovratu vrednosti.Iako je nastala u vreme ubrzane modernizacije i raznolikosti umetničkih pravaca u ukrajinskoj književnosti, proza zbirke Stribogov poklon nosi crtu bogate realističke tradicije. Istovremeno, ona nudi prepoznatljivost i univerzalnost, o čemu govori i činjenica da je ova proza preživela jedno doba i našla put do naših čitalaca čitav vek kasnije.
B. D. B.
