06.09.08 Danas
Šta to niste znali o starim majstorima?
Agnes i Martin Konvej, Knjiga o umetnosti za mlad svet
Koliko vremešna izdanja mogu da budu naši savremenici, pokazuje nam Službeni glasnik, objavljujući niz knjiga koje oplemenjuju naše snalaženje u beskrajno i divno zamršenom lavirintu umetnosti. Tako smo sada na dar dobili uzorno dizajniranu Knjigu o umetnosti za mlad svet, u prevodu Milana Miletića, visprenu raspravu o slikarstvu sa ovlašnim zahvatanjem iza rubova likovnog izraza.
Pred nama nije puki pregled, nabrajanje ili hronologija, nego skladno sastavljeno izlaganje o tokovima slikarstva u Evropi, s nagoveštajem ličnih afiniteta autora, koji ne samo da ne umanjuju vrednost štiva nego ga oblažu privlačnom glazurom s merom i ukusom. Kao arheolog na glasu, s nekoliko istraživačkih ekspedicija po Bliskom istoku za sobom, Agnes Konvej se ovom knjigom, sva je prilika, odužuje svemu što je o slikarstvu naučila od oca, o kome prevodilac knjige donosi podatak da se kao mlad čovek strasno zanimao za rano i srednjovekovno slikarstvo. Od šesnaest probranih slika, Agnes Konvej (njen mnogo poznatiji otac Martin, profesor univerziteta u Liverpulu, ovde je samo sročio uvodnu reč), čisto i znalački, sastavila je knjigu za mlad svet. Pod punim naslovom Knjiga o umetnosti za mlad svet autorka plete priču od velike erudicije, najličnijih zapažanja, istorijskih činjenica i malo poznatih detalja.
Možda prethodno pod prevelikom senkom svog oca, Agnes Konvej ovde daje sve od sebe u izlaganju koje povezuje niti evropskog slikarstva od trinaestog do devetnaestog veka. Takva ogromna promena u načinu slikanja, stilu, temama i poruci koju za sobom ostavlja svaka umetnička epoha, teško da može da se iskaže na manje od nekoliko stotina strana, ali Agnes Konvej uspela je da se u nenametljivom izlaganju dotakne gotovo svih koji svojim slikarskim radom omeđili epohu u kojoj su stvarali. Ako niste znali da je pravi naziv Rembrantove Noćne straže, u stvari Gradska straža, ako niste znali da je Đoto najpre crtao ovce, ako niste znali da je Kojp na svojim pejsažima Holandije docrtavao planine kojih tamo nikako ne može biti, ako niste znali da prizori sa slika Pitera de Hoha i danas postoje u njegovom zavičaju, ako niste znali da je Velaskez i sebe prikazivao uz figure španske kraljevske porodice, ako niste znali da je Rejnolds svoje dame oblačio u belo i slikao kako tumaraju šumom... ako još mnogo toga niste znali, ova knjiga će vas, uz sve te, uputiti i u druge stvari iz istorije slikarstva. I ne samo istorije! Nego i tehnike, jer autorka nam otkriva i nepoznato o starim tehnikama, jer, u osnovi, svaki slikar je najpre zanatlija, budući da mora da ume da barata bojama, četkama i platnom, a potom je i umetnik, pa i onda kad izneverava stvarnost i uvodi nas u svet magije.
Ovo je knjiga i o Rafaelu, Leonardu i Botičeliju, o njihovim opsenama, njihovim nastojanjima da sruše tradiciju, o braći Van Ajk i njihovim čudesnim biblijskim alegorijama, o Rembrantovoj porodičnoj tragediji, o Tarnerovim ognjenim pejzažima. Ta ogromna plejada slikara i umetnika, genija renesansne i srednjovekovne Evrope, u knjizi koja obogaćuje naš duh, uvodi nas u svet, premda nestao, ali svakako natopljen ponekad raspusnom maštom, ponekad oštrom satirom, ponekad fotografskom realističnošću. Ujednačenim pristupom i ravnomernom količinom teksta za svakog umetnika koji joj leži na srcu, Agnes Konvej, gotovo da je stvorila udžbenik od koristi svakom čitaocu, makar i ne bio mlad. Knjiga o umetnosti za mlad svet, koja je u domovini, u Engleskoj, doživela sijaset izdanja od prvog objavljivanja i spada u prvih 100 najčitanijih izdanja, što je još jedan od razloga za objavljivanje na srpskom. Na radost čitalaca, prevodilac se, očigledno se upustivši u strasno istraživanje, potrudio da knjigu snabde visprenom raspravom o istoriji nastanka boja, njihovom razvoju i usavršavanju, takoreći od praistorije do danas. Posebna pohvala izdavaču, Službenom glasniku, koji se potrudio da za ovu knjigu osigura izvrsne reprodukcije. Knjiga je poklon nad poklonima mladim zaljubljenicima u umetnost, sa željom da se lako i tačno s njom upoznaju, ali i na korist odraslim. Neuporediv poklon!
Nada Uzelac
05.07.08 Danas
Šta to niste znali o starim majstorima?
Agnes i Martin Konvej, Knjiga o umetnosti za mlad svet
Koliko vremešna izdanja mogu da budu naši savremenici, pokazuje nam Službeni glasnik, objavljujući niz knjiga koje oplemenjuju naše snalaženje u beskrajno i divno zamršenom lavirintu umetnosti. Tako smo sada na dar dobili uzorno dizajniranu Knjigu o umetnosti za mlad svet, u prevodu Milana Miletića, visprenu raspravu o slikarstvu sa ovlašnim zahvatanjem iza rubova likovnog izraza.
Pred nama nije puki pregled, nabrajanje ili hronologija, nego skladno sastavljeno izlaganje o tokovima slikarstva u Evropi, s nagoveštajem ličnih afiniteta autora, koji ne samo da ne umanjuju vrednost štiva nego ga oblažu privlačnom glazurom s merom i ukusom. Kao arheolog na glasu, s nekoliko istraživačkih ekspedicija po Bliskom istoku za sobom, Agnes Konvej se ovom knjigom, sva je prilika, odužuje svemu što je o slikarstvu naučila od oca, o kome prevodilac knjige donosi podatak da se kao mlad čovek strasno zanimao za rano i srednjovekovno slikarstvo. Od šesnaest probranih slika, Agnes Konvej (njen mnogo poznatiji otac Martin, profesor univerziteta u Liverpulu, ovde je samo sročio uvodnu reč), čisto i znalački, sastavila je knjigu za mlad svet. Pod punim naslovom Knjiga o umetnosti za mlad svet autorka plete priču od velike erudicije, najličnijih zapažanja, istorijskih činjenica i malo poznatih detalja.
Možda prethodno pod prevelikom senkom svog oca, Agnes Konvej ovde daje sve od sebe u izlaganju koje povezuje niti evropskog slikarstva od trinaestog do devetnaestog veka. Takva ogromna promena u načinu slikanja, stilu, temama i poruci koju za sobom ostavlja svaka umetnička epoha, teško da može da se iskaže na manje od nekoliko stotina strana, ali Agnes Konvej uspela je da se u nenametljivom izlaganju dotakne gotovo svih koji svojim slikarskim radom omeđili epohu u kojoj su stvarali. Ako niste znali da je pravi naziv Rembrantove Noćne straže, u stvari Gradska straža, ako niste znali da je Đoto najpre crtao ovce, ako niste znali da je Kojp na svojim pejsažima Holandije docrtavao planine kojih tamo nikako ne može biti, ako niste znali da prizori sa slika Pitera de Hoha i danas postoje u njegovom zavičaju, ako niste znali da je Velaskez i sebe prikazivao uz figure španske kraljevske porodice, ako niste znali da je Rejnolds svoje dame oblačio u belo i slikao kako tumaraju šumom... ako još mnogo toga niste znali, ova knjiga će vas, uz sve te, uputiti i u druge stvari iz istorije slikarstva. I ne samo istorije! Nego i tehnike, jer autorka nam otkriva i nepoznato o starim tehnikama, jer, u osnovi, svaki slikar je najpre zanatlija, budući da mora da ume da barata bojama, četkama i platnom, a potom je i umetnik, pa i onda kad izneverava stvarnost i uvodi nas u svet magije.
Ovo je knjiga i o Rafaelu, Leonardu i Botičeliju, o njihovim opsenama, njihovim nastojanjima da sruše tradiciju, o braći Van Ajk i njihovim čudesnim biblijskim alegorijama, o Rembrantovoj porodičnoj tragediji, o Tarnerovim ognjenim pejzažima. Ta ogromna plejada slikara i umetnika, genija renesansne i srednjovekovne Evrope, u knjizi koja obogaćuje naš duh, uvodi nas u svet, premda nestao, ali svakako natopljen ponekad raspusnom maštom, ponekad oštrom satirom, ponekad fotografskom realističnošću. Ujednačenim pristupom i ravnomernom količinom teksta za svakog umetnika koji joj leži na srcu, Agnes Konvej, gotovo da je stvorila udžbenik od koristi svakom čitaocu, makar i ne bio mlad. Knjiga o umetnosti za mlad svet, koja je u domovini, u Engleskoj, doživela sijaset izdanja od prvog objavljivanja i spada u prvih 100 najčitanijih izdanja, što je još jedan od razloga za objavljivanje na srpskom. Na radost čitalaca, prevodilac se, očigledno se upustivši u strasno istraživanje, potrudio da knjigu snabde visprenom raspravom o istoriji nastanka boja, njihovom razvoju i usavršavanju, takoreći od praistorije do danas. Posebna pohvala izdavaču, Službenom glasniku, koji se potrudio da za ovu knjigu osigura izvrsne reprodukcije. Knjiga je poklon nad poklonima mladim zaljubljenicima u umetnost, sa željom da se lako i tačno s njom upoznaju, ali i na korist odraslim. Neuporediv poklon!
Nada Uzelac