Portreti iz Srbije

25.11.06

Norveška novinarka i spisateljica Osne Sejerštad, poznata nam je po svjetskom bestseleru “Knjižar iz Kabula” čija se radnja odvija u Avganistanu. Ona je autor i knjige “Portreti iz Srbije”. Ove dvije knjige objavila je beogradska “Laguna” u prevodu Igora Solunca. “Portreti iz Srbije” sadrže 14 razgovora sa najrazličitijim ljudima iz Srbije: izbjeglicama sa Kosova, ženom ratnog zločinca, sveštenikom iz Niša, starcem iz Istočne Srbije, švercerom, porodicom koja živi na ivici egzistencije, ali i sa ličnostima iz javnog života, među kojima su novinarka Bojana Lekić, dramaturg i JUL-ovac Ljubiša Ristić, bivši premijer Zoran Živković, muzičar Rambo Amadeus. Kroz ove ličnosti Osne Sejerštad je dala presjek najvažnijih događaja pred kraj Miloševićeve vladavine do 2004. godine. Autorka se klonila svojih stavova, ostavlja svojim junacima da pričaju. U sklopljenom mozaiku ovih priča, oni koji znaju da čitaju “između redova” otkrće vrhunsku dokumentaristčku knjigu!
Osne Sejerštad je rođena u Oslu 1970. godine, a odrasla u Lilehameru. U Oslu je završila studije ruskog, španskog jezika i istorije filozofije. Izvještavala je iz Rusije, Kine, Avganistana, Iraka, Njujorka poslije terorističkih napada, sa Kosova. Dobitnik je brojnih nagrada za novinarstvo, kao i književnih (nagrada “Per Gint” i Bokhandlerprisen Norveškog udruženja knjižara). O tome kako je počela da piše “Portrete iz Srbije” Osne Sejerštad je iz Osla za “Vijesti” rekla:
- Izvještavala sam o ratu na Kosovu i bila sam veoma radoznala da saznam šta se dešava u Srbiji. Šta se dešavalo sa ljudima koji su preživljavali tolike godine rata, kako se to odrazilo na njih, pa čak iako nijesu direktno bili umiješani u rat u Bosni, to se na njih odrazilo indirektno.

Kako ste birali sagovornike?
- Prije nego što sam otpočela rad imala sam mali plan po kome sam željela da imam sagovornike iz različitih miljea društva, sa svih strana političkog spektra, bogati, siromašni, kulturni, religiozni, mladi, stari. Potom je bilo preostalo da obavim posao. Za neke sagovornike, poput Ramba Amadeusa, čula sam od prijatelja, za neke, kao što je porodica sa Kosova, aktivno sam tražila, neki su, poput djeda Bora, bili rodbina mojih prijatelja. Bilo je potrebno držati širom otvorene oči i uši i pokušati pronaći najbolje osobe. Osjećam se srećnom što sam uspjela da pronađem tako puno sjajnih ljudi!

Mislite li da je Vaša knjiga objektivan portret Srbije?
Objektivnost je teško istražiti, možda ona u svojoj najčistijoj formi i ne postoji. Svaki čovjek će razmišljati drugačije o knjizi. Ova knjiga je ono sa čim sam se ja susrela u Srbiji. Trudila sam se da sagledam događaje sa svih strana, a potom je na svima vama da sudite...

Ova knjiga je doživjela veliki uspjeh u Norveškoj. Šta čitaoce iz Norveške i drugih zemalja obično interesuje o Vašoj knjizi i Srbiji?
- Interesuje ih šta treba učiniti da bi se izbjegao drugi rat? Zašto su oni toliki nacionalisti? I različite vrste pitanja. I onda im ja pričam o djedu Boru, Svetu, Rambu, o svima...

“Knjižar iz Kabula” je Vaša knjiga o 13 članova jedne porodice iz Kabula kod koje ste i Vi boravili. Vi ste imali problema zbog te knjige. Zašto?
- Knjižaru se nije dopao način na koji je on predstavljen u knjizi. Sad je on napisao svoju priču pod nazivom “Bio jednom knjižar u Kabulu”. To je njegova verzija i nadam se da će se na tome i završiti.

Vaša posljednja knjiga “101 dan” još nije prevedena ovdje. Šta nam možete o njoj reći?
- To je knjiga o Iraku u tri dijela: prije, za vrijeme i poslije rata. O ljudima, Sadamu, bombama, Amerikancima, civilima, životu i smrti i katastrofi i pomalo o prijateljstvu...

Kao novinar boravili ste u mnogim zemljama širom svijeta. Šta ste naučili na mnogim, različitim mjestima i od raznih ljudi?
- Shvatila sam da je rat rijetko kad razrješiv. Takva posljedica rata je težak teret. Svi ti ljudi su dragocjeni, ali različiti. I zato treba da pokušamo da komuniciramo, a ne da vrištimo ili pucamo jedni na druge. Iz tog razloga i ja pišem knjige, da pokušam da usadim razumijevanje među ljudima...

RAMBO KAO MISLILAC

Rambo Amadeus bio je jedan od 14 junaka Vaše knjige, ali vi ste takođe sarađivali na njegovom albumu...
- On je nevjerovatna osoba i originalan mislilac. Imao je posljednje poglavlje u knjizi i na neki način on je indirektno komentarisao ono šta su drugi ljudi u knjizi rekli ili činili ili mislili. Pomislila sam da je on bio u pravu kada mi je rekao: Ja ću biti u tvojoj knjizi, ako ti budeš na mom CD-u. Naravno, davanje intervjua je stvar koja košta, pa zašto bi se on i bez mog angažovanja upuštio u nešto. Eto kako sam završila kao pjevačica na njegovom CD-u, 2001. godine.

Vujica OGNJENOVIĆ

30.11.06 Vreme

Dve putopisne knjige po "ovim krajevima", kojima je to valjda i jedino zajedničko svojstvo; i vrhunski kvalitet, dabome

Nisam tu da branim svoju srpsku čeljad rasejanu po Hrvatskoj, niti svoju hrvatsku rodnu grudu teško napadnutu jugoslovenskim tenkovima 1991. Nego samo hodam po tom skupnom tlu naše nesreće, obilazeći svoja izgubljena imanja i ono opšte dobro koje činila je moja zemlja. Na koju više nemam nikakvih prava, pobeleženih u zemljišnim knjigama, osim u nekoj opštoj knjizi naše zajedničke istorije.
(Bora Ćosić)

Jedan je pisac, star i rezigniran, krenuo sa evropskog severa u obilazak Južne Zemlje, onog predela koji smo nekada zvali Jugoslavijom, a sada to više ne smemo činiti, a drugog, skupnog imena za to više nema, ili pak ima, ali zvuči birokratski užasno, kao kad lešu u mrtvačnici nadenete "ime" od slova i brojeva; jedna je, pak, novinarka, mlada i u usponu, krenula sa još daljeg severa u pohod na iste krajeve, biće zato da vidi kakvi ih to, pobogu ljudi nastanjuju, i odakle dolazi to da uporno proizvode više istorije po glavi stanovnika nego što su u stanju bezbolno da potroše. Sličnosti tu velikih baš i nema: pisac hodočasti zemljom svojeg minulog života, novinarka ide među strance; pisac ispisuje književni putopisni tekst, novinarka pripoveda kroz istraživanje, a istražuje kroz druženje sa ljudima o kojima ranije nije baš ništa znala. Može li tu biti kakve sinergije, kakvog amalgamiranja?

Put na Aljasku Bore Ćosića (Prosveta, Beograd 2006) čini se pomalo kao neočekivani – a više nego dobrodošli – appendix Carinske deklaracije, knjige u kojoj je pisac uredno "popisao" taj svoj bivši, beogradski i balkanski život, pošto se drugojačije nije mogao rasteretiti tog životnog prtljaga, onoga koji se obično ne vidi, ali ga čovek svejednako prti kud god krene; zato su se baš sa Carinskom deklaracijom valjda završile devedesete za Boru Ćosića, građanina i pisca podjednako. U takvoj je konstelaciji razumljiv i ovaj uvrnuto-inverzni naslov: Put na Aljasku. Nikakve tu Aljaske, jakako, nema, nego se to pisac ušunjava u predele svog odrastanja i formiranja po prvi put kao neko ko je lišen – u onoj meri u kojoj je to uopšte moguće – svega onoga što ga je za taj prostor najpre neraskidivo vezivalo, a potom ga nateralo u zgađeno samoizgnanstvo i tome primereni radikalni konflikt s onim što je tamo ostavio.

Povod je putovanju pomalo romantičan, pomalo čak trivijalan, na onaj način koji život dopušta, za razliku od teksta: Ćosić i njegova "nova" žena, Zagrepčanka, otiskuju se iz Berlina put juga želeći da pokažu jedno drugom mesta i ljude ključne za neke njihove prethodne, razdvojene živote. Kratki prelet preko Slovenije u funkciji je predigre za uranjanje u nagorele ruševine južnoslovenskog Balkana: najpre onaj tako prepoznatljivi melanž agramerske ofucane gospoštine i sve lošije zabašurivanog tranzicijskog siromaštva, potom Bosna kao vilajet Ćosiću očevidno dalek i nerazumljiv, onaj s čijom nesrećom saoseća, čijih se dželata stidi i prezire ih, ali čije kulturne kodove s mukom pokušava da razazna, a onda Beograd, grad u čijem jezgru tako reći svako zdanje – privatno ili javno – ima istoriju koja se nekako i negde dodiruje i prepliće sa Ćosićevom, sa istorijom deteta iz ugledne građanske porodice, i potonjeg pisca i intelektualca, zatočnika vaskolikog moderniteta u zemlji u kojoj se čak i "revolucionarni" boljševizam nekako prirodno nakalemio na plemenski, megapatrijarhalni parohijalizam, i lepo srastao s njim u smrtonosnoj, radioaktivoj simbiozi. Te su, "beogradske" stranice ove knjige – što svakako nije iznenađenje – i najizdašnije i najuspelije, i taj je pogled "izvanjca" koji je istovremeno više "insajder" nego velika većina onih koji sada hodaju ulicama vetrovitog i neurednog Balkanopolisa dragocen u svojoj neodustajnoj lucidnosti, u svojoj odmerenoj mešavini diskretne setnosti i ironičnosti koja ne prelazi u "kolonijalnu" superiornost svojstvenu filistarskoj pokondirenosti. Na koncu ponovo Zagreb, nešto ulickanija odskočna daska za povratak sa Aljaske na čvrsto tlo Novog Života... Ne krijući da pomalo ispisuje i kontra-knjigu onom nadobudnom Handkeovom mesečarenju po ovim predelima, Bora Ćosić prebire po krhotinama jedne (samoskrivljene) nesreće sa sebi svojstvenom pedanterijom, ali i suptilnošću: to će reći da se Zlu i njegovim protagonistima ima reći što ih spada, bez vrdanja i parasentimentalne popustljivosti, ali i da se pred razmerama propasti gotovo svega boljeg ne sme biti odveć arogantan, nego se ima biti tih i skroman kao na kakvom opelu – što Put na Aljasku u neku ruku i jeste, kao naknadni body count, i dugi oproštaj od seni jednog života kakav je uništen ne pukom prolaznošću nego zlikovačkom ručerdom. Utoliko je Put na Aljasku, kao beletristički i esejistički tekst, knjiga čija će vrednost u kontekstu savremenog pisanja sa srpskom jeziku u doglednoj budućnosti samo rasti, a njegova će masovnija recepcija valjda uslediti tek kada Ćosićevi uvidi postanu "probavljivi" i otužnoj našoj "srednjoj struji", onoj koju neko kao Bora Ćosić nervira i pre nego što išta kaže, a ako nešto kaže, utoliko gore za njega.

Norveška novinarka Osne Sejerštad Srbiju je pohodila za vreme NATO bombardovanja 1999, u želji da napiše knjigu o zemlji i ljudima koji su, iz nekih mutnih razloga, usred mirne i prosperitetne Evrope na prelazu milenijuma, izabrali sudbinu kojoj nema srodne nadaleko; to je i učinila, ali ubrzo je shvatila da njena priča nije kompletna, pa se ponovo obrela ovde u mesecima pred pad Miloševića, zatim u euforičnim danima nakon poraza Režima, te na koncu u ono turobno vreme 2004, nakon što su Vampiri prvo ubili telo Zorana Đinđića, a onda vešto kidnapovali i celu zemlju koja je, činilo se, sa Đinđićem kao uslovnim, ali ne i slučajnim simbolom Velike Promene krenula da se čupa iz gliba. E, tek je opisivanjem ovog, hm, prilično depresivnog luka knjiga Osne Sejerštad Portreti iz Srbije dobila konačne obrise, odnosno oblik u kojem je i mi upoznajemo (preveo Igor Solunac; Laguna, Beograd 2006).

Portreti iz Srbije klasičan su feature, dugoročni istraživačko-reporterski projekat, zahtevna koliko i zahvalna forma koja u srpskom novinarsko-publicističkom svetu praktično i ne postoji. Razlozi? Svi mogući, od finansijskih i tehničkih, preko "kadrovskih" i mentalitetskih. Nešto ovome najpribližnije možete naći u knjizi nekadašnje Beograđanke Ane Uzelac Deca Putina (v. Vreme br. 752). Kako god bilo, Osne je Sejerštad izabrala da svojim čitaocima predstavi Srbiju i njene ljude kroz neku vrstu "dubinskog preseka", kroz nežni, prijateljski padobranski desant u živote ljudi različitih slojeva, reprezentante sveg onog diverziteta koji – traumatično za nas koji ovde živimo, ali valjda izazovno za one druge... – u dezorijentisanoj današnjoj Srbiji koegzistiraju saplićući jedni druge, a svaki za sebe nedovoljno moćan da nametne bilo kakav pravac. Zar čak ni onaj koji vuče u provaliju? Da, čak ni taj: zato se tamo svih ovih godina više kotrljamo i saplitavo bauljamo nego što odlučno hrlimo... Njeni su sagovornici "obični ljudi", neuke žrtve divljanja jedne sumanute propagande, poput Deda Bore iz sela na obroncima Stare Planine, izbeglice sa Kosova koje su u svom novom utočištu (Kraljevo) suočene s drugom vrstom segregacije, porodica iz Kragujevca, devastiranog grada-heroja socijalističke ekonomije, mladi sveštenik iz Niša i njegova porodica, predstavnici one "tradicionalističkije" Srbije koja zastrašujuće lako kombinuje čestitost sa mračnjaštvom, žena čoveka osuđenog za ratne zločine, ulični diler i muvator opšte prakse pun poslovnih planova dostojnih braće Troter, emigrantkinja koja je otišla u Nemačku nemajući snage da se suprotstvlja poplavi primitivizma koja je sunula iz zemlje kao kakva elementarna nepogoda; na drugoj strani, junaci priča Sejerštadove su svima znani javni likovi poput tadašnje "heroine nezavisnog novinarstva" Bojane Lekić, Zorana Živkovića ili mladih "Otporaša", ali i Ljubiše Ristića ili "mladog socijaliste" Branka Ružića. Poslednje je poglavlje posvećeno druženju s Antonijem Pušićem alias Rambom Amadeusom, kao prigodnim "rezonerom" koji zaključuje knjigu. Ko god je Sejerštadovoj pomagao u odabiru sagovornika, uradio je odličan posao. No, vrlina je knjige pre svega izvanredna opservativnost ove novinarke i spisateljice, kombinovana s zadivljujućom moći empatije koja ipak ama baš nikada ne prerasta u selektivno slepilo za "prazna mesta" života ili "priče" njenih sagovornika: Osne Sejerštad nije došla ni da sudi, ni da se divi – došla je da sluša i gleda, da uči i da iz svega toga izvlači suvisle, s ukusom uobličene zaključke. Otuda su ovi "Portreti" izvanredno osveženje, knjiga iz koje nećete "saznati ništa novo" jer se ne bavi nekakvim Spektakularnim Tajnama kao kakav jeftini triler, a opet, sve što vam je "već poznato" sagledano je iz jednog drugačijeg ugla, okom onoga ko nepogrešivo razlučuje važno od nevažnog, i ne da se tek tako zavesti u divlje jagode!

Teofil Pančić