Danteov klub

18.10.07

"Danteov klub" debitantski roman američkog romansijera Metjua Perla preveden je na više od 40 jezika. To je knjiga koja spaja umjetnost, misteriju, zločin i ljepotu, ali i prefinjeno, uzbudljivo djelo u kojem se vrhunski artizam sudara s brutalnom silom! U romanu "Danteov klub" grupa američkih pjesnika, pisaca i izdavača u Bostonu, u drugoj polovini 19. vijeka bori se sa uticajnim, nevidljivim neprijateljima, koji svim silama žele da spriječe objavljivanje prevoda Danteove "Božanstvene komedije". A probuđeni duh italijanskog pisca i njegovog "Pakla", počinju da dotiču živote sukobljenih strana. U maniru Ekovog romana "Ime ruže" kroz uzbudljivu misterioznu priču, u kojoj poete postaju istražitelji, ali i sami stradaju poput Danteovih likova, ovo uzbudljivo djelo, poput Danteovog vodiča Vergilija, vodi čitaoce krugovima Pakla, putevima istorije, poezije i misterije.
"Danteov klub" Metjua Perla objavila je izdavačka kuća "Moć knjige". Metju Perl je završio englesku i američku književnost i pravo na poznatim američkim univerzitetima Jejl i Harvard. Perlov drugi roman "Poova sjenka" objavljen je prošle godine i bavi se misterijama vezanim za poznatog pisca E.A.Poa. Perl predaje književnost i kreativno pisanje na Harvardu i Emerson koledžu i gostujući je predavač prava na Harvardu. Živi u Masačusetsu (SAD), odakle je i govorio za "Vijesti".

"Danteov klub" je istorijski triler čija se radnja odvija u Bostonu upravo poslije američkog građanskog rata. Zašto ste izabrali to doba da se u njemu dešava radnja Vašeg romana?
- Najprije sam počeo da istražujem pojavljivanje Dantea u Americi i iz razloga što je to bio period kada se pojavljivanje Danteovih djela tada zaista desilo, pa je stoga bilo i prirodno smjestiti radnju knjige poslije građanskog rata. To je bilo veoma uzbudljivo doba, jer je to bilo vrijeme promjena i tranzicije u Americi. Najveći izazov pri pisanju "Danteovog kluba" bio je uspostavljanje ravnoteže između istorijskih i fikcionalnih elemenata. Uvijek je težak proces osigurati da fikcija izgleda dovoljno autentično, kao kada je riječ o djelu dokumentaristike.

Zaplet "Danteovog kluba" je uglavnom fikcionalan, ali glavni likovi - Henri Vodsvort Longfelo, Oliver Vendel Holms, Džems T. Filds, Džejms Rasel Loel su stvarne ličnosti. Kakva je veza između ovih likova i Dantea Aligijerija?
- Mislim da svaki od likova vidi nešto drugačije kod Dantea što ga je njemu i privuklo. Longfelo, na primjer, može Danteov bol u egzilu dovesti u vezu sa sopstvenim osjećanjima emocionalnog egzila poslije smrti njegove žene.

Da li je Danteov klub zaista postojao?
- Danteov klub je zaista bila jedna istorijska grupa ljudi, okupljala je pjesnike i profesore koji su prevodili Dantea sa italijanskog na engleski jezik.

Koja je stvarna pozadina ubistva u romanu "Danteov klub"?
- Ubistva u "Danteovom klubu" su u potpunosti fikcionalna, ali svako od njih je inspirisano različitim dijelom iz Danteovog "Pakla". To mi je omogućilo da istražim liniju između fikcije i stvarnosti.

Ovo je roman o prevođenju. U stvari jedan od "likova" Vašeg romana je i sam prevod "Božanstvene komedije" na engleski jezik?
- Prevođenje je veoma moćan proces, proces putovanja između dva jezika i između dvije kulture.

Koliko je, po Vašem mišljenju, značajno djelo Dantea Aligijerija? Zašto je on, uprkos vjekovima, tako moderan?
- Ja mislim da Dante ostaje moderan i tematski originalan jer je on apstraktnu predstavu religije i života poslije smrti načinio veoma konkretnom i fizičkom.

Kako Vi objašnjavate današnju veliku popularnost istorijskih trilera?
- Privlačnost istorijskih romana, čini mi se da se ogleda u našoj zabavi, kroz koju puno toga saznajemo o istoriji. To je vrsta tajnog obrazovanja.

Dante Aligijeri je takođe glavni lik u romanima savremenog italijanskog pisca Đulija Leonija. Da li su Vam poznati njegovi romani o Danteu: "Zavjera trećeg neba" i "Imperatorovo zavještanje"?
- Još nijesam imao priliku da ih čitam, vjerujem da su već prevedeni na engleski jezik.

Studirali ste pravo. Nalazite li veze između prava i Danteovog života i djela?
- Dante je veoma interesantan posmatran i sa polja pravde i zakona, koji su naravno glavni dio prava. Naročito na polju kazne. Dante je tu uvijek relevantan.

Vaš novi roman "Poova sjenka" bavi se takođe još jednim poznatim piscem, Edgarom Alanom Poom. Na kojoj misteriji počiva ovaj roman?
- Po je uveo u književnost modernu formu priče-misterije, a u isto vrijeme njegova sopstvena smrt je ostala misterija. Moj roman istražuje detalje i određene teorije njegove smrti, sa puno nade koristeći fikciju da bih pojasnio istoriju.

ISTORIJSKE LIČNOSTI

Svi likovi "Danteovog kluba" su stvarne istorijske ličnosti.
Henri Vodsvort Longfelo, prvi američki pjesnik koji je dobio međunarodna priznanja, zaista je 1865. osnovao Danteov klub prevodilaca. Pored njega, članovi kluba bili su pjesnik Džejms Rasel Loel, doktor Oliver Vendel Holms, istoričar Džordž Vašington Grin i izdavač Džejms T. Filds. Njihovi životi i način način rada u klubu potpuno su vjerno opisani. Pojavu "Danteovog kluba", Den Braun, autor "Da Vinčijevog koda" dočekao je riječima: "Metju Perl je nova sjajna zvijezda književne fikcije, neizmjerno darovit autor. Intrigantan zaplet, klasična tema, likovi-erudite ko to ne bi volio?"

Vujica OGNJENOVIĆ