Večita smrt od ljubavi jača (Antologija hispanoameričke priče XX veka) II

Izdavač: Tanesi

I drugi tom, kao i prvi, antologije hispanoamericke price na srpskom jeziku donosi 25 prica nastalih u XX i pocetkom XXI veka. Sada citaoci mogu da steknu najsveobuhvatniju sliku o bogatoj i raznovrsnoj pripovednoj književnosti Hispanske Amerike, koju predstavlja 50 pisaca, medu kojima su Asturijas, Borhes, Oneti, Karpentjer, Benedeti, Markes, Kortasar, Rulfo, Donoso, Fuentes, Ljosa... Pored prica velikana svetske književnosti, antologija Vecita smrt od ljubavi jaca otkriva i nove, mlade autore, još uvek nepoznate našoj citalackoj publici, iako su oni vec afirmisani i nagradivani u Južnoj i Srednjoj Americi. Oba

toma opremljena su naslovima izvornika, detaljnim bibliografskim podacima i izborom literature, a vecina prica prvi put je prevedena na srpski jezik.

Ostali naslovi koji sadrže ključne reči: Latinoameričke književnosti
Ostali naslovi iz oblasti: Pripovetke

2. izdanje, 2018; latinica; 20 cm; 385 str.; 978-86-81567-56-2;

Večita smrt od ljubavi jača

Antologija hispanoameričke priče XX veka, Bojana Kovačević Petrović (ur)

Na dobru i sveobuhvatnu antologiju hispanoameričke priče 20. i 21. veka dugo se čekalo. Konačno se i pojavila. Reč je o dvotomnoj antologiji „Smrt od ljubavi jača“ što je dobila ime po jednoj priči Gabrijela Garsije Markesa. Pedeset priča pedeset autora iz Srednje i Južne Amerike za objavljivanje je odabrala Bojana Kovačević Petrović, dok je urednik Simon Simonović. Izdavač je Tanesi.
Pored dobro poznatih autora iz ovog dela sveta poput Marija Vargasa Ljose, Hulija Kortasara, Roberta Bolanja, tu su i autori čija dela nikada do sada nisu prevođena na srpski jezik i koja su našoj javnosti skoro potpuno nepoznata. Letimičan pogled na antologiju govori o ozbiljnoj nameri priređivača da predstavi referentan izbor kratke priče ovog kontinenta. Posebna zanimljivost su i pitko sastavljene biografije autora koje se pojavljuju ispred svake priče. Priređivač tako upozorava čitaoca da se za razliku od većine antologija u kojima se pribegavalo teritorijalnom grupisanju autora ipak odlučio za hronološki redosled po godini rođenja pisca. Tako je Argentinac Leopoldo Lugones čija priča „Baba Juija“ otvara antologiju rođen 1874. dok je Peruanac Santijago Ronkaljolo čija priča „Preljubnik“ zatvara antologiju rođen 1975. godine. Ne treba zaboraviti ni odličan pogovor uz spisak autora i podatke o izvornicima, detaljnim bibliografskim podacima i izborom literature. S obzirom na činjenicu da izdanja iz osamdesetih i devedesetih godina uglavnom nisu preštampavana, te da su se mnoge izdavačke kuće u Srbiji ugasile, prvi tom antologije sadrži dvadeset priča koje su prenete iz ranijih antologija i zbirki i trinaest namenski prevedenih za ovo izdanje. Objavljeni su prevodi devetnaest vrsnih prevodilaca. Tanesi je nakon objavljivanja antologije japanske priče dvadesetog veka „Veština senčenja“, objavljivanjem ove antologije još jednom potvrdio ozbiljnost i promišljenost izdavačkog koncepta koji otkriva dobru, kvalitetnu i manje poznatu ili gotovo nepoznatu književnost što i jeste kulturna misija dobrog izdavača.

V. M.