01.01.00
Danas
10.07.2000.
Citanje za leto
Ucitelj macevanja
Arturo Peres Reverte je za nase citaoce novo spisateljsko ime Roman "Ucitelj macevanja" u izdanju Narodne knjige prvo je njegovo delo objavljeno na srpskom jeziku; dobar prevod delo je Olivere Bulajic. Ovo je istorijska krimi prica koja se odigrava u Madridu, u leto 1868. godine, u poslednjim danima vladavine kraljice Izabele Druge. Prevrat je na pomolu, ucitelj macevanja Haime de Asterloa u burne dogadjaje biva uvucen slucajno posedujuci, a ne znajuci, kompromitujuca pisma - misteriozna gospodja Adela de Otero ce povuci nekoliko monstruoznih poteza... Radnja citaoca drzi u napetossti do poslednjeg trenutka.
Arturo Peres Reverte je sirom Evrope i u SAD vec dobo poznat autor. Dela su mu prevedena na cetrnaest jezika, a dozivela su i nekoliko ekranizacija za film. Po profesiji je novinar, a sada pise kolumne i romane - prvi je objavio u tridesetpetoj godini.
V. M.
01.01.00
Danas
15.07.2000.
Prevedeni roman
Ponos i beznadje
Arturo Peres Reverte: "Ucitelj macevanja", prevela sa spanskog Olivera Bulajic, Narodna knjiga, Beograd, 2000.
Fascinantni uspeh koji je spanski pisac Arturo Peres Reverte tokom 90-ih postigao u maticnoj knjizevnosti, a potom, u prevodima i diljem Evrope, ponukao je i naseg izdavaca, "Narodnu knjigu", da ovdasnjem citateljstvu ponudi Reverteov roman - "Ucitelj macevanja".
Roman je posvecen jednoj staroj i plemenitoj vestini - a u njegovom pisanju Reverte je kombinovao zanrovske obrasce pustolovnih romana (o vitezovima, o zaveri, o istrazi i ljubavi), stvorivsi tri nezaboravna knjizevna lika. U centru fabule je pomalo ostarteli, apoliticni siromah, ucitelj macevanja, koji u poslednjim decenijama proslog veka, u Madridu, prezivljava obucavajuci ucenike macevanju. Ime mu je Haime Astraloa. Definisuci njegov karakter i sudbinu, heroina ovog romana Adela de Otero ce reci: "Vi ste se rodili prekasno, don Haime... ili niste umrli u pravom momentu. U liku ove lepe i mlade vamp-junakinje, spanski pisac je osimbolizovao ne samo lik moderne zene, opasnice kojoj nijedno oruzje nije strano kada ostvaruje neku nameru, vec i nadolazece vreme.
Elem, pozna ljubav don Haime, ljubav koju pomalo krije i od sebe samog, dovesce ga u najtezi zivotni skripac, u centar mracne (anti)monarhisticke zavere, u kojoj se ne broje lesevi i ne biraju druga sredstva da bi se realizovao ideoloski cilj. Individualizujuci svog arhaicnog viteza, Arturo Peres Reverte na jednom mestu belezi: - Razmisljao je, zlovoljno, da mogu da se obese svi oni sa svojim prokletim republikama i svojim prokletim monarhijama, sa svojim patriotskim govorancijama i svojim glupim kafenisanjem.
Naravno, to ucitelju macevanja nece pomoci da izbegne vrtlog kriminalne zavere, u kojoj najvisi predstavnici spanskog drustva iz vremena Izabele II ne prezaju da upotrebe trovaca, asasina, batinasa da bi se odrzali na vlasti, odnosno pokusali da je osvoje.
Treci zanimljiv lik ovog romana, pomalo u senci dvoje glavnih, jeste lik plemica, zavodnika Luisa de Ajale, Astraloinog "ucenika" i prijatelja koji nece odoleti carima Adele de Otero. Mada je, dakle, "Ucitelj macevanja" visezanrovsko stivo, ipak je trilerska linija, negde od sredine njegovog vestog tkanja, najubedljivije vodjena, te citalac putuje "hodnicima" krvave zavere, bez daha i sa stalnim pitanjem: sta ce biti dalje? Arturo Peres Reverte, medjutim, cuva svoj roman u prostoru ozbiljne literature, gradeci na jednoj strani ekspresivnu sliku obicnog zivota podanika spanske monarhije u sedmoj deceniji proslog stoleca, pustajuci epizodistima, posebno Astraloinim sustanarima, da u svojim svadjama, zastupaju disparatno razlicita ideoloska opredeljenja, i neopredeljujuci se unapred.
U podtekstu citave romaneskne strukture, nalazi se macevalacki praktikum starih vremena - te se u svakom od osam poglavlja priblizavamo jednoj figuri iz teorije macevalastva. Dragoceno je da se takav koncept u romanu razvija prirodno, bez alogicnosti. U prvom poglavlju saznajemo sve O dvoboju, u drugom pratimo Lazni dvostruki napad, u trecem Neizvesno vreme laznog napada, u cetvrtom Reverte prica O kratkom ubodu, u petom O napadu glisandom", a u sestom, O isforsiranom napadu. Kulminativni cin romana Reverte smesta u sedmo poglavlje s naslovom O pozivu - kad u nezaboravnoj sceni, po mrklom mraku, i u zatvorenom prostoru, Astraloa, vodi macevalacki okrsaj, sa nevidljivim napadacima, da bi se roman okoncao Borbom golom ostricom.
U jednom momentu, Arturo Peres Reverte, definise kriticnu situaciju, u kojoj se bez svoje volje nasao ponosni ucitelj Haime: - Zivot mu se toliko zapetljao. Njegova casna priroda se bunila protiv lazi: ali, da li je imao izbora?
Nije - kazacemo mi, osecajuci u tom casu da ocaravajuca lepota i mudrost ovog bestselera poticu, bar sto se naseg konteksta tice, i od mnostva podudarnosti koje vreme "Ucitelja macevanja" i nase tragicno, beznadno vreme, nesumnjivo povezuje.
Vasa Pavkovic
