28.08.04 Pobjeda
Šta je Evropa?
V. Buhvald, A. Holveg i O. Princ: "Leksikon pisaca, filozofa, teologa antike i srednjeg veka"
Za razliku od svog prvog izdanja edicionog prije više od dvadeset godina pod nazivom Tuskulum rječnik, novi Leksikon znamenitih grčkih, latinskih i vizantijskih autora je znatno opširniji u svom obimu od predhodnog. Proširenim dijapazonom mislilaca, prije svega pisaca latinske i vizantijske srednjovjekovne književnosti, autori ovog rječnika nastojali su da obuhvate biografije znamenitih imena cjelokupne evropske tradicije, književnosti, filozofije, teologije i prirodnih nauka, sa posebnom transparentnošću pomenute vizantijske epohe i njene teološke misli. Dr Volfgang Buhvald je obradio antičku književnost. Dr Armin Holveg je prikazivao oblast iz vizantijske književnosti, dok je dr Oto Princ obradio period srednjovjekovne latinske književnosti. Kao određena granica između starog i srednjeg vijeka uzeta je za latinsko područje Lista citata velikog rječnika Thesaurus Lingue Latine, i taj period dopire sve do Isidora Seviljskog, a za granicu između antike i vizantijskog srednjovjekovlja autori su se opredijeli za period vladavine cara Justinijana.
Ovaj leksikon preveo je dr Albin Vilhar. Rođen u Potsojni (Sloveniji), dr Vilhar je nakon odustajanja od daljih studija teologije interesovanje usmjerio na studije filologije koje je pohađao u Ljubljani i Beču. Nakon odbranjenog doktorata posvetio se između ostalog i prevodilačkom radu koji obuhvata prevode sa slovenačkog, njemačkog, engleskog, latinskog, starogrčkog, italijanskog i francuskog jezika. Pored mnogobrojnih originalnih radova, prevedena djela dr Vilhara danas broje oko pedesetak knjiga, među kojima su pored mnogobrojnih rječnika i naslovi poput Frojdovih „Tumačenja snova, Ŕ-ŔŔ”, zatim četiri Platonova djela; „Pisma prijatelju” veličanstvenog Seneke, zatim „Dion i Brut, znamenitog Plutarha; Šmitov „Rječnik mitogije”.
Ovaj vodič kroz skoro dva milenijuma stvaralaštva, leksikon je od 2000 najznačajnijih autora naše (!?) duhovnosti u kojem se takođe, nažalost, samo dodiruju oko 10.000 najizuzetnijih djela antike i srednjeg vijeka. Nakon čitanja ovog rječnika, vjerovatno vam može prosijati u mislima onaj poznati odgovor na pitanje savremenog filozofa (odgovor koji svi ponaosob treba da damo sebi i drugima), dakle odgovor par edžcellence filozofskog composituma Emanuela Levinasa, koji glasi: Šta je Evropa?
Vuksan Vuksanović
