Šakom i kapom

Velimir Kazimir Ćurguz (autor)

Šakom i kapom

462 din

U korpu

Reč autora:Rukopis SAKOM I KAPOM u prvobitnoj je verziji, za koju sam bezuspesno godinama trazio izdavaca, predstavljen kao roman na poljskom jeziku, iz pera kod nas nepoznatog pisca Jozefa Tetrebe, a u prevodu na srpsko-hrvatski jezik, takodje nepoznatog prevodioca Nikole Stanica Brdskog. U "orginalu" je trebalo da stoji: Jozef Zygmund Tetreba Hroniku niebysego kraju SZCZODRA REKA P.R.S.Scezecin, 1982 Nikola Stanic Brdski je uz prevod napisao i poletni pogovor u kojem je opsirno govorio o liku i delu Jozefa Tetrebe. Posebno se trudio da objasni zasto je Tetreba radnju svog romana smestio u Beograd i tadasnju Jugoslaviju.

Navodno, iz straha da pise o problemima savremenog poljskog drustva. Beograd i Jugoslavija su, dakle, prema Brdskom, samo metafora. Time je, u stvari, iskazivan dvostruki oprez: da Poljak pise o savremenoj Poljskoj, a Jugosloven o savremenoj Jugoslaviji. I jedan i drugi pripovedac imao je dovoljno materijala i razloga da koristi tudje "socijalisticko" iskustvo kao odbrambeno oruzje. Danas, kada se u Poljskoj moze pisati o Poljskoj, i objavljivati, sta se hoce, a Jugoslavija, u kojoj smo ziveli skoro pola veka, vise ne postoji, nema nijednog ozbiljnog razloga da se skrivalica nastavi. Sve karte su na stolu. Otvoren je pasijans u kojem je baba Djuda najvise uzivala.


Ostali naslovi iz oblasti: Romani

Izdavač: Stubovi kulture; 1998; Broširani povez; latinica; 17 cm; 235 str.;