30.09.03 Danas
Jedanaest minuta
Paulo Koeljo: "Jedanaest minuta"
Novi roman Paula Koelja "Jedanaest minuta", pojavio se u izdanju beogradske Paideie. Delo je sa portugalskog prevela Jasmina Nešković. Koelja je naša čitalačka publika prvi put upoznala kad je Paideia objavila njegov roman "Alhemičar", delo koje je Koelju donelo svetsku slavu. "Jedanaest minuta" je roman koji je već postao bestseler u svetu, a sudeći po prvim reakcijama kritike u svetu, verovatno spada u najbolja Koeljova ostvarenja. U ovom delu Koeljo istražuje prirodu ljubavi i istinu o seksualnosti. U intervjuu koji je u Ženevi dao Petru Živadinoviću, Koeljo kaže: "Pogledajmo društvo u kome živimo: seksualnost je prisutnija no što treba da bude i svi o njoj otvoreno govore, ali kada se nađemo licem u lice s drugim ljudima, s jednom osobom, kada se nađemo iza zatvorenih vrata spremni da vodimo ljubav, postajemo preplašena deca. I ne znamo šta da radimo. Tada mi muškarci pokušavamo da usrećimo ženu, da pokažemo sopstvenu muškost, a one se pretvaraju da su veoma zadovoljne, ali to je sve laž. Mi, znači, ne činimo ono što bi trebalo činiti, jer to je spoj ne samo dva tela, nego i dve duše. Mi u seksualnosti ne ispoljavamo kreativnost..." Ovo delo je dobilo naziv "Jedanaest minuta", pošto Koeljo smatra da prosečan seksualni odnos traje jedanaest minuta. Glavna junakinja ove proze je Marija, mlada devojka iz brazilske provincije, čije srce biva slomljeno već posle prvih susreta sa ljubavlju. Slučajni susret u Riju je dovodi do Ženeve, gde sanja o sreći, slavi i bogatstvu, a završava kao prostitutka. "Jedanaest minuta" je delo koje nema za cilj da navodi čitaoce na sanjarenje, već da ga vrati u stvarnost, kažu inostrani mediji. Vrtoglavi tiraži u kojima se ova knjiga prodaje u svetu, svedoče da je Koeljo ponovo napisao intrigantno štivo.
S. Domazet
24.09.03 Glas javnosti
Koliko traje ljubav?
Različiti načini na koje ljudi prilaze seksu i ljubavi
Novi roman Paula Koelja "Jedanaest minuta", u prevodu Jasmine Nešković, upravo je objavila "Paideia". Koeljo, pisac ginisovskih tiraža, ovog puta bio je zainteresovan "za različite načine na koje ljudi prilaze seksu i ljubavi". Legenda kaže da je tokom potpisivanja svojih knjiga u Ženevi 2000. godine, Paulo Koeljo upoznao ženu koja "radi" u noćnim klubovima pod pseudonimom Marija.
Pošto je, tvrdi, čuo njenu priču, Koeljo shvata da bi to mogao biti odličan način da priđe temi koja ga već dugo interesuje. "Da bih pisao o svetoj strani seksa, morao sam razumeti njegovu drugu, profanu, stranu", objasnio je kasnije. Svejedno sveti ili profani, ona brojka iz naslova odnosi se na rezultat istraživanja o tome koliko dugo traje igra posle predigre.
No, ova mistifikacija je ipak lepa reč, malo pomaže da ne primetimo da roman, (između, je l", svete i one, sram je bilo, profane strane seksa) liči na sinopsis jedne od onih "brainstorming" latino telenovela. Ona (Marija) je lepa, mlada i siromašna, a hoće da bude lepa, mlada, no ako može i bogata, i još pride uspešna, hoće da se uda za (ovim redom) "imućnog, lepog i inteligentnog". I naravno, ona čeka da dojezdi "bez najave" njen "začarani princ". Nu nesreće, pokvareni švajcarski biznismen devojci sreću kvari i odvodi je u Ženevu, uz obećanje da će od nje načiniti "selebriti". Kad tamo... ko iz Brazila želi da ide u Ženevu i treba da pati. A i makro je iz Srbije, Milan se zove. Ama, ko voli, nek izvoli.
Da ne bismo baš bili nepravedni, iznećemo i, kako se kaže, malo matematike. Knjiga je u Brazilu prodata u preko milion primeraka, u Italiji je za dva meseca prodato preko 600.000, u Francuskoj preko 400 000, u Portugalu oko 150.000, u Nemačkoj, za prvih deset dana, preko 100.000 itd. U Velikoj Britaniji (ta posldnja tvrđava) Koeljo je na drugom mestu bestseler liste Sandej tajmsa, odmah iza "Harija Potera". Knjiga je objavljena u Argentini, Čileu, Portoriku i u Centralnoj Americi i već od prve nedelje prodaje svuda je na vrhu lista bestselera. Ovi podaci navode na zaključak da je "Jedanaest minuta"knjiga Paula Koelja koja se najbrže (!?) prodaje.
Iza zatvorenih vrata smo preplašena deca
"Nameravao sam da pišem knjigu o seksualnosti. Seksualnost je prisutnija no što treba da bude i svi o njoj otvoreno govore, ali kada se nađemo licem u lice s jednom osobom, kada se nađemo iza zatvorenih vrata spremni da vodimo ljubav, tada postajemo preplašena deca. I ne znamo šta da radimo. Tada muškarci pokušavaju da usreće ženu, da pokažu muškost, a one se pretvaraju da su veoma zadovoljne, ali to je sve laž. Mi ne činimo ono što bi trebalo činiti, jer to je spoj ne samo dva tela već i dve duše, o tome je želeo Koeljo da piše, ali nije nalazio osnovnu zamisao romana. "Bilo je suviše komplikovano jer sam želeo da pišem o seksualnosti iz ugla pedesetpetogodišnjaka kakav sam danas, što baš i nije moje lično putovanje kroz samospoznaju seksa", jedan je od odgovora iz intervjua koji je pisac dao srpskom izdavaču knjige "Jedanaest minuta".
23.09.03 Politika
Skrivene strane ljubavi
Brazilski pisac u delu "Jedanaest minuta" koristio priče autentičnih ličnosti – na prvom mestu prostitutke Marije
Jedan od pisaca čije se knjige uvek očekuju sa nestrpljenjem, Paulo Koeljo, napisao je, a početkom aprila u Brazilu i objavio novi roman koji je odmah preveden na svetske jezike i već se nalazi u samom vrhu najčitanijih dela na top listama u Velikoj Britaniji, Italiji, Francuskoj, Nemačkoj... I u piščevoj domovini, Brazilu, naravno, gde je prvi tiraž ovog dela dostigao 200.000 primeraka.
Novi roman ovog pisca nosi naziv "Jedanaest minuta" a preveden je i na srpski zahvaljujući Koeljovom ekskluzivnom izdavaču iz Beograda, "Paideji", i prevodiocu sa portugalskog jezika, Jasmini Nešković. "Jedanaest minuta" od danas ulazi u naše knjižare, a Petar Živadinović, direktor "Paideje", veruje da će knjiga biti hit, baš kao i prethodna Koeljova dela.
Šta je stalo u "Jedanaest minuta" Paula Koelja? Roman će, verovatno, kaže Živadinović, iznenaditi poklonike Koeljove literature, jer se pisac u njemu bavi pitanjem profane i svete strane seksa, odnosno ljubavi. Glavna junakinja romana "Jedanaest minuta" je autentična ličnost: prostitutka Marija koju je pisac upoznao pre tri godine i koja radi u noćnim klubovima. Koeljo je shvatio da Marijina priča i priča njenih koleginica može biti izuzetno inspirativna tema, koja i inače njega dugo vremena interesuje. "Da bih pisao o svetoj strani seksa, morao sam da razumem njegovu drugu, profanu stranu", reči su pisca.
Koeljo ne osuđuje svoju glavnu junakinju, niti njene koleginice. Njega, kako priznaje, zanimaju samo različiti načini na koje ljudi prilaze seksu i ljubavi. Zato je. u romanu "Jedanaest minuta" i stvorio posebnu filozofiju ljubavi.
Zanimljivo je da su, po svemu sudeći, pored Marije i neki drugi likovi autentični. Možda je autentičan i Srbin Milan, koji je u Koeljovom romanu makro. Zašto baš Srbin makro, to pisac nije objasnio, ali je "utešno" da je lik vrlo simpatičan...
A. C.
04.09.03 Pobjeda
"Jedanaest minuta” - najnoviji bestseler Paula Koelja
Put preobražaja
Istinita priča o mladoj Brazilijanki, koja je u Evropi postala prostitutka, tema je novog Koeljovog romana
Da je kojim slučajem, najnoviji roman „Jedanaest minuta” brazilskog pisca Paula Koelja, pročitao neko sa našeg podneblja, mogao bi pomisliti da je ovaj bestseler autor inspiraciju pronašao upravo na našem Balkanu. Naime, tema njegovog novog romana, objavljenog proljetos (2. aprila, u Brazilu) je prostitucija, trafiking, obmane žena... Međutim, da nije tako i da od ove „boljke” pati i cio svijet, saznajemo upravo iz ovog djela.
Ovoga puta, Paulo Koeljo nije mogao da govori za „Pobjedu”, jer je na svjetskoj turneji. Ali, iz Barselone, iz agencije koja zastupa Koeljova autorska prava širom svijeta - „Sant Jordi Asociados Agencia Literaria” saznali smo nekoliko detalja o romanu.
Pa, po čemu je Koeljo ovoga puta očarao čitaoce?
Jednostavnom pričom. Marija je lijepa i mlada djevojka iz brazilske provincije. Dvije godine je provela u Rio de Žaneiru i jednom prilikom na Kopakabani privukla je pažnju švajcarskog biznismena. On joj predlaže da mu pravi društvo na putu za Evropu, obećavajući joj uspješnu karijeru. Uz porodični blagoslov, djevojka odlazi za Evropu, tamo potpisuje ugovor i saznaje bolnu istinu - da je postala samo roba u rukama oholih ljudi i da se njena „karijera” odvija od igračice u noćnom klubu do prostitutke.
Koelju je istinit događaj poslužio za roman „Jedanaest minuta”. Godine 1999. poslije nastupa u Italiji u hotelskoj sobi ga je čekao rukopis. Bila je to životna priča, njegove sunarodnice, Brazilijanke Sonje. Ona se u Eropi bavila „najstarijim zanatom”. Koeljo se zainteresovao za njenu sudbinu i tri dana kasnije upoznao ju je u Cirihu. Tamo je upoznao i njene koleginice „na terenu”, koje su bile različitih nacionalnosti, ali sličnih sudbina. Upravo tada u njemu se rodila ideja da napiše roman o ovoj mračnoj strani čovječanstva.
„Marija zaista postoji” kaže Paulo Koeljo „Ona je sada udata i ima dvoje djece. Međutim, knjiga „Jedanaest minuta” nije samo njena biografija, jer sam u nju upleo još nekoliko različitih paralelnih priča. Ona je pročitala prvi rukopis, u oktobru 2002. godine i činilo joj se kao da je riječ o nekoj drugoj osobi, a ne o njoj samoj. Dugo vremena sam imao ideju da napišem priču o seksu, ali sam tragao za načinom kako to da učinim, kako da priđem tom problemu iz nekog drugog ugla. Ovom knjigom nijesam želio da prikažem samo prostituciju, već kako se tretira seksualnost iz nekog drugog ugla. Postoji ovdje i realističan aspekt - i kao što je moj put hodočasnika za Santjago bio put saznanja i preobraćenja, tako je i Marija na putu za Ženevu doživjela i poraz i preobražaj”.
Djela Paula Koelja prevedena su na 56 jezika, prodata u 43 miliona primjeraka širom svijeta u preko 150 zemalja. Do sada za „Jedanaest minuta” otkupljena su autorska prava u 53 zemlje, a kod nas će je objaviti uskoro izdavačka kuća „Paideia” iz Beograda.
Vujica Ognjenović