Čovek i građanin

10.12.06 SEEcult.org

BEOGRAD, 10. decembra (SEEcult.org) - Knjiga “Covek i gradjanin” cuvenog engleskog filozofa 17. veka Tomasa Hobsa (Thomas Hobbes), koja je imala veliki uticaj na razvoj i istoriju filozofije, kao i na drustvenu teoriju i oblike vladavine u celini, prvi put je objavljena na srpskom jeziku, u izdanju kuce Hedone.
Knjiga “Covek i gradjanin” (Man and Citizen / De Homine and De Cive), objavljena u prevodu Natalije Micunovic na srpski jezik, predstavlja vazan deo istorije filozofije i bice znacajno stivo profesorima i studentima filozofije i ostalih drustvenih nauka, kao i siroj strucnoj javnosti, navela je kuca Hedone.
Prevodilac Natalija Micunovic navela je u pogovoru da je Hobsov zivot bio obelezen odsustvom dobre vladavine u njegovoj domovini.
Proveo je dobar deo zivota u egzilu i to ga je nateralo da vidi znacaj politcke stabilnosti za razvitak i spokojdrustva. Trudio se da potpuno pronikne u odnose medju ljudima koji sacinjavaju ljudsko drustvo.
Zbog toga je Hobs nas savremenik, jer se ponovo podsecamo onoga sto je neophodno za razumnu, pravnu, uredjenu, uljudjenu, civilizovanu vladavinu, to jest, vodjenje drustva, istakla je ona, dodajuci da je njegov humor vedar, iako sadrzi vanvremenske i mucne istine o ljudskoj prirodi.
U dobu borbe izmedju ideologija koje su samo pokrov za vecnu borbu medju ljudima Hobs je video ogoljenu sebicnost koja se udruzuje samo iz straha. Upravo iz tih razloga ova knjiga se u pravi cas pojavljuje u Srbiji i moze biti veoma poucna za jedno drustvo duboko prozeto i uzdrmano tranzicionim nevoljama i dilemama.
Hobs je uvideo da najozbiljniji problemi sa kojima se srecu vlade proizilaze iz suprotstavljenih moralnih i verskih uverenja i pokusao je da pokaze kako ti problemi mogu da se izbegnu dajuci savete vladama i gradjanima.
“Covek i gradjanin” sadrzi brojna uputstva, pre svega, vladama i vladarima kako da svojim gradjanima obezbede drustvo u kojem mogu da zadovolje svoje zelje, bez ometanja drugih, pa i same vlade.
Savetovao je vlade da ustanove vrstu moralnog i politickog obrazovanja koje bi ucinilo da svi gradjani uvide ne samo prakticni znacaj postovanja zakona, vec i moralnu osnovu tog postovanja.
Taj problem “tretmana” zakona kod obicnih gradjana veoma je aktuelan u danasnjoj Srbiji. Hobsove ideje i resenja o tome kako uveriti gradjane da postuju zakone zato sto su oni u njihovom interesu i za njihovo dobro, a ne protiv njih, mogu biti znacajno uputstvo za prevazilazenje slicnog otpora prema modernim, evropskim zakonima kod gradjana sirom Srbije, naveo je izdavac.
Priredjivac engleskog izdanja “Coveka i gradjanina”, koje se sastoji od uvoda, prevoda sa latinskog poslednjih sest glava Hobsovog De Homine (O coveku) i Hobsovog prevoda sa latinskog njegovog De Cive (Gradjanina) je Bernar Gert (Bernard Gert), Stoun profesor intelektualne i moralne filozofije (Stone Professor of Intellectual and Moral Philosophy) sa Dartmaut koledya (Dartmouth College).

Sajt kuce Hedone je www.hedone.co.yu