Tamo gde su žene

17.09.06 Danas

ORIJENTALISTA, Tom Rajs
Editor, 2006.
preveo Vlada Stojanović

Orijentalista je ep koji veoma brzo ponese čitaoca i navodi ga da ovo štivo pročita naiskap i do kraja. Ovo delo mešavina je i uspomena i želja i predstavlja sklop Rajsove učenosti i vešte naracije, koji elegantno rešavaju misteriju jednog od najzagonetnijih pisaca dvadesetog veka. Ko je bio pisac Esad Bej? "Prešao je u judaizam, odabravši ime Lav Nusimbaum.Odselio se u Berlin gde je postao deo nemačkih intelektualnih krugova. Početkom tridesetih godina prešao je u Beč, gde objavljuje izuzetnu novelu "Ali i Nino", pod pseudonimom Kurban Said. Godine 1938, budući Jevrejin, pokušava da pobegne pred nemačkim progonima. Uskoro ga hapse i šalju u Italiju. Godine 1942. umire, pošto je sebi probio stopalo", kaže jedan azerbejdžanski stručnjak o njemu. No, Tomu Rajsu ovi redovi služe tek kao polazište za najneverovatniju avanturu - putovanje kroz ljudski identitet Kurbana Saida - Leva Nesimbauma, kome je izraziti temperament omogućio da proživi život nalik na fantastičnu slagalicu. Kada su boljševici pregazili Baku sa ocem je prebegao u kamiljem karavanu preko Persije i pustinje Turkestana. Kasnije će izbeći boljševicima pretvarajući se da je jedan od njih, proputovaće Evropu i preći u islam u Otomanskoj ambasadi u Berlinu 1923, u poslednjim danima Otomanskog carstva. Sve ovo mu se dogodilo pre osamnaeste godine i to je bio samo početak njegovih životnih lutanja koja je diktirala istorija, a on ih pretvarao u avanturu. Tom Rajs, pisac ovog dela, piše za Njujork tajms, Vol strit žurnal, Njujorker. "Orijentalista" je delo koje je brzo steklo kultni status i poklonike širom sveta.


SLUČAJNO, Ali Smit
B92, 2006.
prevela: Mina Krsmanović

Ovaj roman dobio je jednu od uticajnijih britanskih književnih nagrada - Vitbred, za 2005, a bio je i u najužem izboru za Bukerovu nagradu iste godine. Priča je jednostavna - dvanaestogodišnja Astrid nalazi se na letnjem raspustu u mirnom Norfolku, gde se dosađuje u društvu majke Iv, očuha Majkla i starijeg brata Magnusa. Dosada i dokolica traju sve do momenta kada se u porodični život umeša zagonetna i zavodljiva žena Ejmber. Ona zavodi Majkla i tajno menja živote svih junaka ovog štiva. Ejmber je, svakako, najpikarskiji i najintrigantnije napisan lik u ovom delu. Ona je istovremeno i zagonetna i erotična, a u Magnusovim očima često izgleda kao anđeo neodoljive privlačnosti. Ali Smit i u ovom delu možemo prepoznati po snažnom, jedinstvenom glasu koji je mešavina cinizma i lirizma, oporosti i humora, nežnosti i straha, tuge i razuma. Svi njeni junaci pokopani su duboko u sopstvene unutarnje svetove. Čini se da niko od njih gotovo i da ne stupa na pozornicu realnosti pošto im je stvarnost i nedohvatna, budući da se u njihovim unutarnjim svetovima ona iz dana u dan, iz časa u čas, kaleidoskopski menja.


TAMO GDE SU ŽENE, Alvaro Pombo
Laguna, 2006.
prevela Jasmina Nikolić

Alvaro Pombo jedan je od najznačajnijih španskih savremenih pisaca. Za roman "Tamo gde su žene", dobio je špansku nacionalnu nagradu za najbolji roman. Ovo delo intrigantna je i višeslojna priča o ženama koje su samodovoljne, čvrste i hrabre, o muškarcima čija se egzistencija odigrava na margini i koji nisu potrebni, ljudima koji s punom svešću biraju sopstveni put, držeći ga se do kraja, bez obzira na posledice. Junakinja ovog dela, vibrantna, osetljiva, plaha, najstarija je kćerka u porodici u kojoj i majka i braća i tetka i njen nemački momak ostavljaju utisak superiornih bića. Oni predstavljaju centar poluostrva na koje žive izolovano i s velikom distancom prema istorijskom vremenu koje protiče nekuda mimo i daleko od njih. No, u momentu kada se glavna junakinja susretne s pukotinom iz porodičnog života, svi ovi ljudi koji su joj se činili daleki, snažni i moćni dobijaju drugo, istinsko lice. Polagano se otkriva pravo, drugo lice ovog okruženja, daleko tamnije od maske koja je isijavala do tada, varajući trag. Ovo porodično utvrđenje će, razrešenjem skrivenih sukoba i tajne, time biti trajno poljuljano u očima glavne junakinje koju su učili da "očevi, muževi, muškarci nisu bitni pošto su zamenljivi". Njena slika sveta biće bitno drugačija od one koju joj je nametnula porodica. Doneće najlepšu i najtežu odluku - izabraće slobodu.


ALISA NA TAŠMAJDANU, Vesna Ćosić
IP Dobar naslov, Beograd, 2006.

Vesna Ćosić profesionalni je novinar i ovo delo nastalo je na jedan uporan dečji zahtev. Taj je glasić zahtevao od Ćosićeve da napiše knjigu "koja se čita kao film, sa obiljem pustolovina i čistim avanturizmom, gde će sve podsećati na Indijanu Džonsa, ali će glavni junaci biti - deca. I nastala je ova šarmantna knjiga u kojoj Marijana, Viktor, Tara, Ćufta, Pjer žive u Beogradu, a rastu blizu njegovog centra i srca - Tašmajdanskog parka. Jednog dana oni otkrivaju da postoji žena po imenu Mačkarka koja krade mačke i pravi sendviče s mačjim mesom. Krije se, a gde bi drugo, nego po podrumima raznih zgrada. Kada Mačkarka ukrade Igorovu mačku avantura počinje. Njen rasplet će čitaoci morati da otkriju sami. Dodaćemo samo da nas autorka vodi i kroz tašmajdanske pećine, ali i na rođendanske žurke. Avantura u ovom romanu počinje, dakle, već na prvoj stranici.

Sanja Domazet