Predgovor
U moru naše savremene prevodne književnosti prevodi sa latinskog su - da upotrebim izraz iz ove knjige - rari nantes, retki plivaci. Latinski jezik, na kome su pisana knjižvna i naucna dela više od dvadeset vekova (nade se poneko i danas) i koji je, u severnim krajevima naše zemlje, još pre sto dvadeset godina bio službeni jezik državne administracije i nastavni jeziku srednjim i višim školama, kod nas je skoro sasvim zanemaren. Kao da sadanji medicinari i biolozi mogu proci bez znanja nekoliko hiljada latinskih naziva, kao da vecina naucnih termina u mnogim naukama nije potpuno ili upola latinskog porekla; a da i ne spominjemo šta poznavanje latinskog jezika može znaciti za proucavanje njemu srodnih romanskih jezika, kad mu cak i germanski jezici mnogo duguju: engleski - znatan broj reci, nemacki - neke sintaksicke osobine. Latinski je koristan i pri studiju kojeg bilo indoevropskog jezika, zbog svoje vrlo obimne upotrebe i prostorno i vremenski i što je, zbog završenog razvoja, najboljeproucen. A bilo je pre nekoliko godina, u Francuskoj, ozbiljnih predloga da se naucne rasprave pišu na latinskom, da naucnici ne bi morali uciti nekoliko stranih jezika ili cekati dok se radovi koji ih interesuju ne prevedu na njihov jezik.
I za rimsku istoriju trebalo bi više da se interesujemo. Svi naši krajevi bili su nekada u sastavu Rimske države, neki rimski carevi rodeni su u današnjoj našoj zemlji, neki su tu imali i svoje reyidencije. I danas ima kod nas gradova koji su postojali u doba Rimljana, i u njima njihovih gradevina i ruševina, a još uvek se nalaze razni arheološki predmeti iz toga vreme nas. Kad je Rimska država podeljena na Istocnu i Zapadnu, granica izmedu njih išla je kroz našu zemlju...
... Proucavanje Rimske države, koja je prošla kroz sve oblike vladavine; gde je cak i diktatura bila zakonom predvidena, cije je zakonodavstvo vekovima služilo kao uzor mnogim narodima; koja je imala podanike raznih rasa, jezika, religija, kultura i privredne strukture, danas je narocito važno, kad se traži nacin sporazumevanja i mirnog rešavanja svih pitanja koja se ticu mnogih naroda....
Svetislav Maric
