01.01.00
Politika
03.02.2000.
AUTOBIOGRAFIJA I ANTIČKI MOTIVI
Zvuk drevnosti
Izabrane pesme Sanda Stojčevskog "Videlo", u prepevu Rista Vasilevskog, objavila beogradska "Prosveta". - Makedonske knjige na srpskom i srpske na makedonskom
Beogradska "Prosveta" će ove godine objaviti više knjiga uglednih makedonskih pisaca. Juče je predstavljena knjiga izabranih stihova "Videlo" čiji je autor Sande Stojčevski, a koju je prepevao pesnik Risto Vasilevski. Objavljena je zajedno sa kućom "Arka" iz Smedereva.
- Sande Stojčevski spada u red najistaknutijih savremenih makedonskih pesnika. U svojim, do sada objavljenim pesničkim knjigama, ostvario je model pun zagonetnih, katkad apstraktnih projekcija i vizija, uveo je u savremeni jezik više novih reči i tonova i izgradio mapu govora koja je posve njegova i nova, ne samo u makedonskoj poeziji - ističe Risto Vasilevski, koji je napravio izbor iz desetak pesničkih knjiga Sanda Stojčevskog.
U znalačkom izboru i uz, zaista, kreativni prepev Riste Vasilevskog, Sande Stojčevski je srpskoj kulturnoj sredini, u kojoj su daroviti makedonski pisci, posebno oni koji su talenat oplemenili književnim obrazovanjem, po pravilu posebno privilegovani, kaže Čedomir Mirković, predstavljen kao pesnik velikog formata i nesumnjive prepoznatljivosti. Ovaj pesnik ume da usaglasi antičke motive sa autobiografskim podacima, zvuk drevnosti s modernim stvaralačkim eksperimentom, meditativnu evokaciju, s bogatom gnomičnošću.
Uz napomenu da nije bilo lako prevoditi poeziju Sanda Stojčevskog, jer je ona višeslojna, Risto Vasilevski je rekao i da će "Matica makedonska" ove godine objaviti nekoliko knjiga srpskih pisaca, što je najava povezivanja srpske i makedonske kulture.
Sande Stojčevski, autor desetak zbirki pesama, isto toliko knjiga eseja i kritika i nekoliko antologija savremenog makedonskog pesništva, urednik u izdavačkom preduzeću "Misla" u Skoplju i časopisu "Stremež" u Prilepu, nije mogao da dođe u Beograd, ali je poslao pisanu izjavu u kojoj se, između ostalog, kaže da je radostan što je njegova poezija prisutna u jeziku jedne izvanredne i velike literature, koja je bila značajan deo njegovog književnog obrazovanja i čitalačke vedrine.
Ž. Radisavljević