Turska priča

14.05.04 Danas

Nolit je nedavno pokrenuo novu biblioteku "Svet priča", u okviru koje je izašla zbirka pripovesti iz Turske, u izboru i prevodu Ksenije Golubović Brejk. Ovu biblioteku uređuje pesnikinja Zlata Kocić, a na nov i vrlo zanimljiv način, grafički dizajnira Aleksandra Martać. Posle turske, u okviru iste biblioteke pojaviće se i kineska, ruska, bugarska, francuska, engleska priča... "Turska priča" je izbor od devetnaest naslova i predstavlja mali deo izuzetno bogate turske pripovedačke književnosti. Prevodilac i autor izbora ovih pripovesti, Ksenija Golubović Brejk istakla je, predstavljajući ovu knjigu novinarima, da je pred čitaocem zbirka pripovedaka iz Turske čiju literaturu ne poznajemo najbolje, iako je našoj književnosti po mnogo čemu i slična i bliska, dodajući da je i Turska, baš kao i druge literature susednih zemalja dugo godina bila pod uticajem francuske i ruske književnosti, dok je danas pod najvećim uplivom literature sa anglosaksonskog govornog područja. "Turska priča" predstavlja devetnaest najistaknutijih pisaca Turske, iako prevodilac u predgovoru ističe da se u njoj možda nisu našli svi autori koji to zaslužuju, ali da je to zato što ovaj izbor nema pretenziju da ima karakter antologije, nego je prvesntveno rezultat ličnog afiniteta priređivača. Našim čitaocima će posebno biti zanimljive pripovetke turskih spisateljica, koje staju u red prvorazredne evropske pripovedačke proze. Ove priče iz Turske govore o svemu ali ponajmanje o prošlosti. Njihove su teme najraznorodnije ali sve imaju jednu zajedničku katakteristiku: u prvim redovima zavode, a do kraja priče i osvajaju čitaoca.

S. D.