23.04.04 Danas
Dereta objavio kapitalno delo Viljema Riza
Viljem Riz: "Rečnik Filozofija i religija”
Izdavačka kuća Dereta nedavno je objavila i promovisala "Rečnik filozofija i religija" autora Viljema Riza, koji je preveo čitav tim prevodilaca: prof. dr Jovan Babić, mr Ivan Vuković, mr Mašan Bogdanovski, mr Rastko Jovanović i grupa prevodilaca. Predstavljajući ovu knjigu novinarima, Dragan Mojović urednik u Dereti, istakao je da je "objavljivanje Rizovog ‘Rečnika filozofija i religija’ značajan datum i za našu filozofiju i za Grafički atelje Dereta. Pred nama je najznačajnija i najbolja jednotomna enciklpedija filozofije i religije koja se ikada pojavila na srpskom jeziku i kod nekog domaćeg izdavača, a obrađuje na više od hiljadu strana najsloženije pojmove filozofije i religije". Mojović je dodao da bi ovaj rečnik možda bilo adekvatnije zvati enciklopedijom, s obzirom da donosi mnoštvo informacija i faktografaskih činjenica, kojima analitičko-kritički rečnici obično oskudevaju, kao i više od devet stotina biografija najznačajnijih ličnosti iz sveta filozofije i religije, u kojima se prepliću datumi, informacije, nazivi i obaveštenja o delima, ali i analiza njihovog učenja i ocena njihovog značaja. "Svaka od tih biografija je, zapravo, duži ili kraći esej, u kome su faktografski podaci lepo raspoređeni ili prikladno smešteni, pa ne remete doživljaj koji stvara vrlo kreativno izlaganje učenja i njegovo vrednovanje", napomenuo je Mojović i dodao da je ovo jedna od onih knjiga koja svoje buduće čitaoce čini "građanima sveta".
U podnaslovu Rizovog dela stoji "istočna i zapadna misao", upravo da bi se istaklo da su ovde zastupljeni i arapski mislioci, baš kao i jevrejski, kineski, japanski, indijski, australijski, ruski, evropski, američki... Cena ovog priručnika - enciklopedije, koji je širom sveta ocenjen kao "autoritativan, sveobuhvatan, jasan i zanimljiv" je 3.000 dinara, sa napomenom da se u knjižari Grafičkog ateljea Dereta može kupiti sa 20 posto popusta i na više rata.
S. Domazet
22.04.04 Politika
Datum za našu filozofiju
Viljem Riz: "Rečnik Filozofija i religija”
Sa kao retko kad krupnim razlozima, jučerašnji dan, kada je predstavljen „Rečnik Filozofija i religija” Viljema Riza, prvi put na srpskom jeziku, označen je kao datum i za našu filozofiju i za Grafički atelje „Dereta”. Jer je to najbolja knjiga ove vrste u svetu, i jedina kod nas. U oblasti leksikografije i enciklopedistike, ni ovaj, ni bilo koji drugi domaći izdavač, nikada do sada nisu objavili, u srpskom prevodu, značajniji filozofsko-religijski rečnik ili enciklopediju.
Sa zadovoljstvom i ponosom fenomenalni Rečnik, kao kapitalno izdanje i „Deretinu” knjigu godine, juče su, u poznatoj knjižari izdavača, u Knez-Mihailovoj ulici, u Beogradu, predstavili Ana Koraksić, Miroslav Dereta i Dragan Mojović, urednik biblioteke „Leksikografija”. Iza tog dela, kao što kaže Dereta, stoji godinu dana baš krvavog rada, ali se isplatilo, knjiga je od neprocenjive vrednosti i za istinsko radovanje. I taj poduhvat, istovremeno i najveći prevodilački u našoj filozofskoj leksikografiji, izvela je grupa prevodilaca u kojoj su najzaslužniji naši filozofi: prof. dr Jovan Babić, mr Ivan Vuković, mr Mašan Bogdanovski, mr Rastko Jovanović i još petnaestak njihovih mlađih kolega.
Četiri hiljade pojmova
Prema rečima Dragana Mojovića, „Rečnik Filozofija i religija” Viljema Riza potpuno je redak savremeni jednotomni svetski rečnik, koji istovremeno obuhvata filozofiju i religiju. I našoj kulturi su nasušna potreba upravo obuhvatni rečnici i enciklopedije filozofije i religije. Mojović ističe i prednosti ovog izdanja u odnosu na kapitalne rečnike Oksforda i Kembridža, koji su izuzetno stručni, čije odrednice su pravi eseji ili studije, jer su namenjene najupućenijima u filozofiju. Dok, Rizov Rečnik donosi mnoštvo informacija i faktografskih činjenica kojima analitičko-kritički rečnici najčešće oskudevaju, jer podrazumevaju vrhunski obaveštenu filozofsku publiku.
Našoj kulturi, filozofima, teolozima i intelektualcima raznih drugih profila, ovakav rečnik biće od najveće praktične koristi, jer on objašnjava više od 4.000 pojmovnih odrednica i sadrži više od 900 biografija najkrupnijih ličnosti iz sveta filozofije i religije. Mojović kaže: „Za mene je fascinantno to što je Riz u tim intelektualnim biografijama najznačajnijih predstavnika svetske filozofske i religijske misli našao najlepši odnos i vešto preplitao informacije, datume, nazive i obaveštenja o delima, njihovom nastanku i objavljivanju sa analizama njihovih učenja i ocenama njihovog značaja. Tom veštinom Riz pokazuje da pravljenje rečnika ili enciklopedije ne mora uvek da bude kompilatorski i rudarski posao, zbog čega je Semjuel Džonson rekao da je ’pisac rečnika bezopasni kulučar’. Riz pokazuje da tu ima i mnogo kreacije. Svaka od tih biografija je kraći ili duži esej”...
Istočna i zapadna misao
Ističući da je ovaj rečnik izuzetan po tome što nastoji da objedini i objasni pojmove, ideje i učenja religijskih i filozofskih mislilaca svih kultura, Dragan Mojović još nas upućuje: „U podnaslovu stoji ’istočna i zapadna misao’, upravo s toga razloga da se istakne da su ovde - arapski mislioci kao i jevrejski, kineski i japanski kao i indijski, australijski i ruski, kao i evropski i američki. I što je veoma važno, ovde su, pored istorije filozofije, i aktuelne filozofske škole, pravci i struje mišljenja i njihovi najznačajniji predstavnici. Kao što su, pored drevnih religija, i najznačajnije žive religije sveta.”
Svetsku riznicu najznačajnijih filozofskih i religijskih pojmova i učenja, „Rečnik Filozofija i religija” Viljema Riza, Američko udruženje bibliotekara, koje objedinjava najrazgranatiju mrežu biblioteka sa najvećom skupinom knjiga na planeti, ocenilo je kao „najbolji priručnik”, a najprestižnija publikacija „Filozofija Istoka i Zapada” kao „najbolju knjigu ove vrste” u svetu.
Knjiga ove vrednosti, ovako autoritativan, sveobuhvatan, jasan i zanimljiv rečnik, enciklopedija od hiljadu strana, u tvrdom povezu, uistinu, nema cenu. No, u našim uslovima, zna se kakvim, bednim, mora se reći da ovaj kapitalni rečnik košta 3.000 dinara, a trenutno se može kupiti uz popust od 20 odsto, dok izdavač pruža i mogućnost da se otplati u šest do osam rata. Da li je to skupa knjiga? Najtačniji odgovor onaj je koji je juče ponudio i Dragan Mojović: „Nije skupa knjiga, nego neznanje.”
R. Saratlić