Rat jedne žene

13.06.04 Glas javnosti

Izdavačka kuća "Draganić" objavila je i predstavila ovih dana knjigu Iv-En Prentis "Rat jedne žene - NATO bombardovanje Srbije 1999". Iv-En Prentis bila je dugogodišnji dopisnik "Tajmsa" za Balkan, a trenutno piše za "Dejli telegraf", "Gardijan" i "Ekonomist".

Knjiga nepotrebno patetičnog naslova napisana je argumentovano i delikatno, na tankoj liniji između podjednako pogubnih zvaničnih propagandi zapadnih zemalja i propagande srpskih državnih medijskih kuća, koje su svoje udarno vreme imale od sredine devedesetih pa do 2000. godine.

Knjiga je u Srbiji prevedena posle čak četiri godine, a na promociji su govorili Miroslav Lazanski i Nebojša Čović, nekadašnji "sastojci" vlasti ´& propagande Slobodana Miloševića, a danas, opet, u ulozi neupitnih tumača velikog broja problema, od politike preko košarke, pa sve do uzornih oblina mladih Srpkinja.

Lična odluka novinara je da izbegne, blago rečeno, nelogičnost u koju bi se zapalo prenošenjem reči pomenutih. Dakle, knjiga njom samom.

Na nešto više od dve stotine strana, Iv-En Prentis uspešno je preplela javno i privatno, naročito u prvom delu knjige pod nazivom "Opredeljivanja". Ovaj izraz odnosi se podjednako na opise uzroka ličnog opredeljenja autorke za "drugačiji od zvaničnog" pogleda na Srbiju, kao i prelomne trenutke za, kako se to nazivalo, "medijsku satanizaciju" Srbije u Zapadnoj Evropi i Americi devedesetih.

U knjizi Iv-En Prentis imponuje odsustvo opštih mesta, skepsa i kada je reč o jakim emocijama, kao i instinktivna potreba da se bude svedok, čak i po cenu da bombe padaju na nekoliko metara od vas. Što se autorki dogodilo dva puta, na Palama i kod Prizrena.

Najbolje stranice knjige "istrčavaju" pred čitaoca odmah na početku, u redovima opisa tog 30. maja kada je bombardovan auto kojim je Prentisova, zajedno sa još nekoliko kolega i prevodiocima putovala za Prizren, nekoliko krokija Danijela Šifera, komičnog ratnog strip-heroja, njegovog poziranja pred kamerama, kao i posrednog naplaćivanja usluga sprovođenja kroz srpske linije; opisom svog oca, laburiste lorda Vadona, čoveka koji je još pedesetih putovao iza "gvozdene linije", u Poljsku i, tada, Čehoslovačku, "otkrio" da i tamo žive ljudi i tim saznanjem zarazio ćerku.

Sledi priča o lekaru Goranu Zdravkoviću iz Prizrena, o njegovom dedi komunisti, sindikalcu, bokseru i "graditelju" Amerike, iskustvo sećanja na fašizam i patnje Poljaka, indikativne i za ponašanje Srba u ratovima devedesetih, kao i prisećanjem na prvu posetu Jugoslaviji, sredinom osamdesetih, kada je u ovoj (onoj) zemlji na površini sve još uvek sijalo.

Drugi deo knjige "Kosovski sukob" vrhunskim reporterskim stilom izveštava, između ostalog i simboličnom, o kontrastu hotela Hajat i kostura zgrade Ušće, razgovora sa Albancima i opisu hotela ´GrandŞ u Prištini, boravku u bolnici u Gnjilanu.

Knjiga je neupotrebljiva za bilo kakvu propagandnu zloupotrebu zato što je puna direktnih svedočenja, nepretencioznih i neideoloških komentara, iznijansiranih zaključaka i nadasve dragoceni materijal koji popunjava zjapeći prazan prostor svedočenja o ratu.

T. Čanak

11.06.04 Danas

Novosadska knjižara "Draganić" predstavila je knjigu "Rat jedne žene", autorke Iv En Prentis britanske novinarake, dugogodišnjeg dopisnika londonskog Tajmsa. Ona u knjizi sugestivno definiše iskrivljenu psihologiju rata na tlu bivše Jugoslavije, uz odlično poznavanje stvarnog stanja. Knjigu je napisala podstaknuta takvom slikom dešavanja u Srbiji, ali i ličnom željom da iznese svoje viđenje događaja, naročito nakon pogibije njenog prevodioca tokom NATO napada na Kosovu u maju 1999. godine.
- Knjiga je i lična, ali i profesionalna. Lična je jer ima puno ličnih poruka koje sam htela da uputim, ali sam htela da dam jedan pogled na region kroz iskustva ljudi koje sam upoznala - kaže za Danas Iv En Prentis i objašnjava da je Kosovo dosta podseća na Severnu Irsku, odakle vodi poreklo njena porodica, i na tamošnji sukob što je u njoj probudilo emocije i intimna sećanja.
Prema njenim rečima knjiga je nastala i iz profesionalne želje da ostane pisani dokument koji govori o ratnoj propagandi koji će "u budućnosti pročitati i neki uticajni političar". Iv En Prentis sada je samostalni novinar i piše za neke od najznačajnijih britanskih novina.

S. S.