23.03.04 Danas
Kapitalno delo iz Clia
Endru Hejvud: "Politika"
U okviru poznate biblioteke "Agora", IK Clio nedavno je objavila i promovisala "Politiku" iz pera Endrua Hejvuda, koju je sa engleskog preveo Jovan Jovanović. Recenzent i pisac pogovora ovom delu, akademik Vojislav Stanovčić, istakao je, predstavljajući ovo delo novinarima, da je pred nama "knjiga koja predstavlja kombinaciju dobrog udžbenika sa odgovarajućim rečnikom teorijskih i stručnih izraza, kao i kraćim rečničkim i širim odrednicama enciklopedijskog karaktera, tako da je možemo predstaviti kao udžbenik kome je dodata mala enciklopedija najvažnijih pojmova, kategorija i teoretičara". Stanovčić je dodao da ovo delo otkriva Endrua Hejvuda kao velikog eruditu, enciklopedisjkog znanja, suptilnog probirača onoga što će čitaocima predstaviti, koji pri tom navodi bezbroj važnih detalja i umesna, iako često nekonvencionalna, tumačenja pojedinih mesta u tekstovima ili primera iz života. Stanovčić je istakao da Hejvud u tretiranju materije o kojoj piše pokazuije veliku objektivnost, a da se to može lako utvrditi ako se pročitaju kratke biografije Platona, Aristotela, Prudona, Berštajna, Lenjina, Hane Arent, Noama Čomskog, Roberta Nozika, Džona Rolsa ili Naomi Klajn. Zoran Hamović, osnivač i glavni urednik Clia napomenuo je da je pred nama delo napisano pregnantnim i jasnim stilom, koje ima didaktičke i pedagoške efekte, a napisano je kao ozbiljno strukturisana knjiga sa mogućnošću da posluži i kao izuzetan udžbenik studentima, ali i kao paradigmatično štivo koje obrazuje i podstiče na dalje proučavanje i produbljivanje znanja. Hamović je istakao izuzetan rad prevodioca ovog dela sa engleskog, Jovana Jovanovića, koji je znalačkim prevodom učinio ovo delo pitkim, jasnim i komunikativnim ovdašnjem čitaocu. Možda trenutno ne postoji knjiga toliko potrebna ovim prostorima kao Hejvudova "Politika", jer je pogrešno shvaćen pojam politike, ove prostore već mnogo puta isuviše koštao. Momenat je da preko promišljanja, a naoružani znanjem iz ovog i sličnih dela, postanemo ravnopravni sagovornici i pregovarači i u sopstvenoj zemlji i u svetu.
S. Domazet