Majkl Čabon je dobitnik Pulicerove nagrade za bestseler roman Neverovatne avanture Kavalijera i Kleja, koji je za srpsko govorno područje objavio Grafički atelje Dereta, kao i njegov prethodni roman Čudesni momci. Čabonove knjige Vukodlaci u mladosti, Misterije Pitsburga i Svet za ugled dobile su najbolje kritike u celom svetu. Živi u Berkliju, Kalifornija.
24.10.06
Holms i misterija afričkog papagaja
Majkl Čabon, dobitnik pulicerove nagrade, za “Vijesti” o svom romanu “Konačno rješenje”
Majkl Čabon (1963) je mlada zvijezda američke književnosti: već sa svojim prvijencem “Misterije Pitsburga” (20 nedjelja na bestseler listi Njujork Tajmsa) dobija izvrsne kritike. Potom, zbirkom priča “Uzoran svijet” postaje jedan od najelokventnijih glasova svoje generacije. Za roman “Nevjerovatne avanture Kavalijera i Kleja” 2001. godine dobio je Pulicerovu nagradu. Majkl Čabon je pisac bestselera “Mladi vukodlaci”, “Čudesni momci”, “Uzoran svijet” i “Misterije Pitsburga”. Sa suprugom Ajlet Valdman, takođe romanopiscem, i djecom Majkl Čabon živi u Kaliforniji, odakle je govorio za “Vijesti”.Čabonov kratki roman “Konačno rješenje” (detektivska priča) u prevodu Vesne Petrović objavila je izdavačka kuća “Dereta”. To je priča o starom čovjeku, osamdesetdevetogodišnjaku, koji 1944. godine živi povučeno u engleskoj provinciji. Za njega se priča da je nekad bio čuveni detektiv, a trenutno je više zaokupljen svojim pčelama nego ljudima. U njegov život iznenada ulazi Lajnas Štajnmajn, nijemi devetogodišnji dječak, koji se iz nacističke Njemačke spasio sa svojim jedinim prijateljem: afričkim sivim papagajem. Papagaj neprestano ponavlja na njemačkom jeziku misteriozne brojeve. Postavlja se pitanje šta se krije iza tih brojeva: vrhunska tajna SS šifra, ili brojevi računa u švajcarskim bankama? Ili možda brojevi imaju neko daleko mračnije značenje? Papagaj nestaje, a rješenje je možda van domašaja čak i nekada čuvenog detektiva. Istinita priča o dječaku i njegovom papagaju na prefinjen način se otkriva samom čitaocu.
- Želio sam da napišem priču koja će biti istinita i u duhu priča Artura Konana Dojla - kaže na početku razgovora Majkl Čabon i dodaje: - Dojlove priče volio sam tokom cijelog svog života, ali isto tako i svoj sopstveni način pripovijedanja. Nijesam namjeravao da napišem pastiš, imitaciju Artura Konana Dojla; osjećao sam potrebu da treba da pronađem način kako da preuzmem građu i lik detektiva i da ih stvorim po sopstvenoj zamisli. To je bilo teško učiniti sa likom kakav je slavni Holms, i iz tog razloga našao sam da je potrebno da se “stari čovjek” iz ove knjige odnosi na njega. Njegova slava i njegov koščati izgled bili su baš takvi kako sam ga ja zamišljao.
Na pitanje zašto je na takav skriven način oživio Šerloka Holmsa i nije li “Konačno rješenje” omaž ovom slavnom detektivu, Majkl Čabon je odgovorio:
- Zašto da ne? Holms i priče Artura Konana Dojla oduvijek su svjesno uticali na moje pisanje i književnost već više od 30 godina. Prva priča koju sam napisao, kao desetogodišnjak, bila je imitacija Artura Konana Dojla. Ja sam jednostavno osjećao da je tako prirodno i da mi je zadovoljstvo da to napišem.
Sam naslov romana - “Konačno rješenje” asocira na nacistički program istrebljenja Jevreja, što ima odjeka i u pozadini ove priče. Ali, konačno rješenje u Čabonovoj knjizi ima zapravo dvostruko značenje. O tome, pisac kaže:
- Pa, priča u kojoj Artur Konan Dojl pokušava da ubije Šerloka Holmsa je književni klasik “Konačni problem”. Moj naslov asocira na to pomenuto djelo i kao što su neki i rekli, nesmotreno na konačno rješenje.
Ova knjiga je napisana prema istinitoj priči o nijemom dječaku i papagaju koji izgovara brojeve na njemačkom jeziku. Ali, Majkl Čabon nije želio ništa više da nam otkrije od toga zbog, kako kaže: “Zakonskih razloga, jer papagajev zastupnik mi je već prijetio parnicom”.
Kritika je našeg sagovornika okarakterisala kao Artura Konana Dojla 21. vijeka, pa smo ga upitali koliko je ovaj slavni pisac uticao na njegovo stvaralaštvo.
- Ko kaže da je tako - upitao se Čabon i u šaljivom tonu dodao: - Ja ću uzeti advokate mog papagaja da ih tuži! Iskreno, ja ne vidim toliko puno poređenja, ali ako kažete da je tako....
Vujica OGNJENOVIĆ
