Dugi, dugi niz : antologija norveške lirike za decu i mlade

Dugi, dugi niz

antologija norveške lirike za decu i mlade

Izdavač: Zmajeve dečje igre

U izdanju Zmajevih dečjih igara nedavno je izašla Antologija norveške lirike za decu i mlade "Dugi, dugi niz". Izbor i predgovor delo su Matisa Matisena, jednog od najpoznatijih norveških pisaca za decu. Matisen je iz svoje, kako kaže, zemlje surovih Vikinga, izabrao pesme autora s početka 19. veka pa sve do savremenih.

Ostali naslovi koji sadrže ključne reči: Germanske književnosti
Ostali naslovi iz oblasti: Deca

2. izdanje, 2003; ćirilica; 22 cm; 155 str.; 86-81501-19-4;

Reči iz doba nežnosti

Prva rečenica u predgovoru za Antologiju norveške lirike za decu i mlade “Dugi, dugi niz” , priređivača Matisa Matisena, glasi: “Istinu govoreći, prošlost nije bila baš blagonaklona prema našoj dragoj domovini: Norveška je bila siromašna zemlja daleko na kraju sveta, naseljena ljudima koji nisu tražili mnogo od života...” Uvod će zvučati poznato i ovdašnjim čitaocima, a knjiga se na srpskom jeziku pojavila nedavno, u izdanju Zmajevih dečijih igara iz Novog Sada. Prevod i prepev, plod je timskog rada grupe asistenata i studenata postdiplomaca na Katedri za skandinavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu.
Priređivač Matisen odabrao je 47 autora, kao presek literarnog stvaralaštva za mlade od 19. veka do današnjih dana. Kako sam reče, “ritmične, jasne i precizne, pune humora, ponekad duboke ili višeznačne, posvuda po zemlji detinjstva svetlucaju dečje pesme i razbrajalice, kao male svetiljke”. Tematski raznovrsne, sveže i neposredne u izrazu, ove pesme mnogo podsećaju na svet detinjstva kakav je našoj deci otkrio čika Jova-Zmaj. (npr. “Điha, điha Vranče stari” Nurdala Rolfsena -1848-1928 ).
Tu su i stihovi velikog evropskog i svetskog dramatičara Henrika Ibsena (1828-1906), namenjeni mladoj publici: ”Komplikacije” (Po bašti leti pčela sivokrila/ u cvet jabukov se zaljubila ) i “Mi hodamo vedri i krepki “ (Kud god nas staze vodile / pesme su se orile). Grupa živih norveških pesnika srednje generacije, tematski i izražajno, okrenuta je deci informatičke ere, kao Fin Eglend (“Kad porastem biću biznismen”), Arnt Birkedal (“Oprezno podižem slušalicu”, “Telefon”). Vremenu sadašnjem okrenuta je i pesma Ragnara Hovlanda “Engleski” (Učim engleski/ samo da bih rekao / Helou bejbi /kad prođeš pored mene /na koturaljkama ).
Matis Matisen (1937) je u antologiju uvrstio i četiri svoje pesme. S razlogom i bez protekcije, jer je jedan od najpoznatijih norveških pisaca. Dugo je radio u školi kao prosvetni radnik, potom na radiju i televiziji kao urednik programa za decu i mlade, i u pozorištu. Objavio je oko trideset knjiga poezije proze i drama, a većina je ekranizovana. Matisenovo stvaralaštvo za decu i mlade prevedeno je na nekoliko evropskih jezika.

R. Lotina