Antonija

28.03.03 Politika

Roman "Antonija", autora Euđena Urikarua, jednog od najznačajnijih rumunskih pisaca, predstavljen je juče, u prisustvu brojnih domaćih književnika i poštovalaca rumunske pisane reči, u Udruženju književnika Srbije.

Iako je napisan pre više od četvrt veka, tek sada je dostupan domaćoj čitalačkoj publici, što prema rečima Adama Puslojića, predsednika Odbora za međunarodnu saradnju UKS-a, potvrđuje da za prave vrednosti nikada nije kasno, navodeći, kao najbolji primer prevođenje "Gorskog vijenca" na rumunski, vek nakon njegovog objavljivanja u zemlji.

Podsećajući na neka od najznačajnijih imena savremene rumunske književnosti, Srba Ignjatović naglasio je da važno mesto pripada i Euđenu Urikaruu, koji je novinama u stilskom postupku postao začetnik rumunske postmodernističke proze.

Prema njegovim rečima, odnos između likova romana (tri muškarca i žena) predstavljen je kao trougao upisan u krug, a budući da autor kao poseban lik uvodi i konja, kao svojevrstan književno- eksperimentalni zahvat, Ignjatović je povukao paralelu sa načinom proznog pripovedanja Miodraga Bulatovića.

Parafrazirajući Milorada Pavića, koji kaže da je prevođenje slično davanju krvi, Miljurko Vukadinović, glavni "krivac" što se "Antonija" pojavila na srpskom jeziku, naglasio je da se sličan mentalitet, duhovno i duševno pripadanje, život na istom prostoru, odrazio i na književno stvaralaštvo autora dva naroda, u kojima se prepoznaju brojne dodirne tačke.

Mićo Cvijetić naglasio je da se autor u "Antoniji" bavi unutrašnjim svetom glavne junakinje, njene drame duše i tela, kao i pokušaja bekstva od svakodnevne ispraznosti.

Risto Vasilevski direktor izdavačke kuće "Arka" iz Smedereva, koja je objavila roman uglednog rumunskog književnika, predstavio je i druga dela Urikaruovih sunarodnika koja su doprla do domaće publike upravo zahvaljujući naporima zaposlenih u ovoj "radionici duše", i najavio dalju izgradnju kulturnih mostova između dva naroda.

Zahvaljujući na dobrodošlici i srdačnom prijemu, Euđen Urikaru istakao je važnost međusobne saradnje, učenja i usavršavanja, jer se samo zajedničkim naporima može postići više. On je najavio da će se lično angažovati u nameri da srpski pisci posete i upoznaju Rumuniju, ali i budu čitani u njoj.

Z. Karanović