Evharistijsko bogoslovlje

Ukoliko postoji ličnost, čije je celokupno bogoslovsko stvaralaštvo i čitav život obeležen Evharistijom Crkve, onda to zasigurno jeste blaženi otac Aleksandar Šmeman. Upravo iz tog razloga, naslov zbornika Evharistijsko bogoslovlje, koji potiče od priređivača, na najbolji način izražava centralnu misao koju ovde sakupljeni članci i studije eksplicitno izražavaju: Evharistija jeste centar, smisao i samo biće života Crkve, hrišćana i života celokupnog stvorenog sveta.
Koliko je nama poznato, prvi članak oca A. Šmemana preveden na srpski jezik jeste U traganju za korenima američke bure – nekoliko misli o autokefaliji, crkvenom predanju i eklisiologiji, objavljen je još davne 1974. godine. U međuvremenu je prevedeno gotovo sve što je otac Aleksandar ikada napisao. Srpsko bogoslovlje se može pohvaliti skoro celovitim opusom ovog kolosalnog bogoslova Crkve. Ipak, ponešto je ostalo neprevedeno. Upravo to ima priliku da sada izađe na svetlost dana, tj. pred srpski teološki i kulturni publikum. Svakako, u zbornik ulazi i nekolicina članaka koji su se ranije pojavili u raznim prevodima, ali smo ih opet doneli u svežem i novijem prevodu.