1728 din. | Muzikofilijapriče o muzici i mozguAutor: Oliver Saks Prevodilac: Jelena Stakić Naslov originala: Musicophilia / Oliver Sacks Kada se neka knjiga u prvom izdanju štampa u 100.000 primeraka i kad je amazon.com proglasi za «hit meseca» – da li biste ikad rekli da ta knjiga ima bilo kakve veze s naukom? Jedna garancija za tako nešto jeste da je autor Oliver Saks, jedini lekar današnjice koji u najvažnijim stručnim časopisima objavljuje kratke priče i s izuzetnim literarnim darom svoje knjige ispunjava povestima osoba s najneobičnijim neurološkim simptomima: čoveka koji ne razlikuje predmete koje svakodnevno koristi, hirurga koji ima jake tikove sve vreme osim kad operiše, slikara koji u nesreći gubi mogućnost opažanja boja; zajednice osoba koje ne čuju govor ali su razvile sopstveni jezik, ili stanovnika malog pacifičkog ostrva koji uopšte ne raspoznaju boje; ponekad sebe samog, ne samo u formi memoara, već i nakon ozbiljne povrede nogu … Ni Saks, međutim, ne bi mogao da očekuje takvo interesovanje čitalaštva da njegova tema ovog puta nije povezanost muzike i mozga. Njegove priče pokazuju kako (ponekad i zašto) mozak čini da neko ima apsolutni sluh, a neko ne može da čuje melodiju već opaža samo izolovane tonove. Još upečatljivije, Saks detaljno opisuje kako muzika može makar na trenutak da probudi sećanja u osobama obolelim od Alchajmerove bolesti ili da unese red u život s Parkisonovom bolešću. Objašnjenje izuzetne moći muzike Saks prevodi na novi plan: izgleda da nema nijednog fenomena koji zahteva veću integraciju moždanih struktura i angažuje više moždanih procesa. U Muzikofiliji, životnih priča je više nego u ranijim Saksovim knjigama, pa može izgledati da je pristup površniji. Jedini razlog za to je čista zaljubljenost: Saks je od detinjstva obožavao Baha i očigledno je priče o muzici i mozgu skupljao celog života. Ostali naslovi koji sadrže ključne reči: Muzika , Muzikologija Ostali naslovi iz oblasti: Knjige o muzici ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |

detalji
biografijaDetalji
Izdavač: CLIO
Godina izdanja: 2010
ISBN: 978-86-7102-380-1
Redni broj izdanja: 1
Format: 22 cm
Broj strana: 355
Povez: Broširani povez
Biografija
Oliver Saks
Oliver Saks je psihijatar, profesor neurologije i psihijatrije na Univerzitetu Kolumbija (SAD). Objavio je deset knjiga uključujući i Awakenings (1973), The Man Who Mistook His Wife For A Hat (1986) i The Mind’s Eye (2010). Član je Američke akademije za umetnost i književnost i Američke akademije za umetnost i nauku. Redovni je saradnik časopisa New Yorker i New York Review of Books.
Komentari čitalaca
17.06.11
bbbeza @ yahoo.com
Prevod muzičkih termina u ovoj knjizi je veoma loše i nestručno odrađen. Na gotovo svakoj stranici profesionalni muzičar i ljubitelj muzike će se "trgnuti" - u prevodu se uporno pominje "ključ" u značenju "tonalitet" (key), govori se o Bahovim "trodelnim invencijama" (umesto troglasnim, "three part"), tritonus je "triton" (po engleskom "tritone"), zatim su prisutni prevodi tipa "zvuk za petinu niži" (umesto za kvintu, "fifth"), ne uočava se razlika izmedju "tona" i "note" itd, itd. Svim zainteresovanim iskreno savetujem da sačuvaju novac dok se ne pojavi bolji prevod!
Miroslav Petronijević
Miroslav Petronijević
















