Elementarne čestice

Politika
26.03.2000.
POLEMIKA O KNJIGAMA: "ELEMENTARNE ČESTICE" MIŠELA ULBEKA

Proširenje područja magije
Sa tribine Biblioteke "Milutin Bojić": za i protiv francuskog romana koji suprotstavlja dva lica epohe - individualizam i tehnicizam. Ili, šta se u svetu objavljuje, reklamira i - odlično prodaje

O novim knjigama se retko govori i piše kritički i polemički. Ili se o njima ćuti ili se hvale preko svake mere, najčešće nezasluženo. Roman "Elementarne čestice" Mišela Ulbeka (prevod Jasenke Tomašević, izdanje beogradskog "Platoa") ne može se ignorisati, a sa komplimentima je problematično. U jednom se svi slažu, knjiga ima "ono nešto" što joj krči put do čitalaca kao savremena, moderna proza, kao uvid u to šta se u svetu objavljuje, reklamira i odlično prodaje - rečeno je ovih dana na tribini posvećenoj "Elementarnim česticama" u biblioteci "Milutin Bojić" u Beogradu.
Prevedena na trideset jezika, u Francuskoj je mesecima bila povod žestokim verbalnih okršaja između kritičara različitih literarnih ukusa, za malo joj je izmakla Gonkurova nagrada, Mišel Ulbek je morao na sud... Ništa to nije fasciniralo Dejana Ilića, prevodioca i pesnika koji je imao primedbe: to je konstruisano delo sa tezom, likovi su u funkciji ideje koju autor po svaku cenu želi da dokaže. Junaci su dva polubrata koji imaju potpuno različite poglede na stvarnost. Kao dva lica epohe suprotstavljeni su ultratehnicizam i ultraindividualizam. Našao joj je bar deset mana, citirao je rečenice koje mu se nisu dopale, što je istinski uveseljavalo prisutne slušaoce nenaviknute na "otvorene razgovore". Bila je bolja prva Ulbekova knjiga "Proširenje područja borbe" (prevedena kod nas). Ali, Dejan Ilić priznaje, nije bacio "Elementarne čestice", pročitao je roman do kraja, jer ga je stalno nešto vuklo da ide dalje. Osim toga, lako se čita.
Psiholog Petar Jevremović je knjigu nazvao simptomatičnom upravo zato što provocira. Napisana u hiperrealističkom maniru, sadrži niz kriptograma koji se individualno dešifruju i u tome je njena magičnost. Indirektno, provodi čitaoca kroz sve ono što se u poslednjih 50 godina dogodilo ovoj civilizaciji, sa preispitivanjem određenih perioda, na primer, hipi pokreta, sa jasnom ocenom da je bio anarhistički, što otvara nova područja rasprave. Za njega kao psihologa je indikativna, jer govori o usamljenosti, o urušavanju čoveka u samog sebe. Duhovno nestajanje čoveka je evidentan proces i Ulbek se s razlogom pita hoće li poslednju reč imati genetika sa kloniranjem i genetskim manipulacijama.
Možda ovaj razgovor u biblioteci "Milutin Bojić" nije razjasnio sve Ulbekove tajne i dileme "Elementarnih čestica", ali je pokazao da se o knjigama može polemisati, da se mogu braniti i napadati. Za sada, samo dela stranih pisaca.
B. Džunov

Mišel Toma, poznatiji kao Mišel Uelbek, najtiražniji i najprevođeniji savremeni francuski pisac, po struci je agronom. Zbog hroničnih depresija, on je više puta lečen u psihijatrijskim bolnicama. Shvativši principe trgovine, on je, napustio državnu službu i posvetio se književnosti. Pored cinizma i provokacije, on je rano počeo da neguje čudan izgled - bleda, nezdrava boja kože, smešno odelo.... "Izgled bedaka je njegova karta za književni uspeh", kaže Deni Demonpion, autor knjige o Uelbeku. Istovremeno, Uelbek se obilno koristi popularnom holivudskom ikonografijom o uvrnutim likovima, te se često fotografiše sa cigaretom uglavljenom između srednjeg prsta i prstenjaka.