Večita smrt od ljubavi jača (Antologija hispanoameričke priče XX veka) I

Izdavač: Tanesi

Centalno mesto u modernoj narativnoj tradiciji Hispanske Amerike zauzimala je upravo pripovetka, pre svega zahvaljujuci tome što je postojao veliki broj pisaca kojima je ona bila jezgro stvaralaštva. Ova najsveobuhvatnija, na srpskom jeziku, antologija hispanoamericke price namenjena je najširem krugu citalaca, ljubiteljima bogata literature Južne i Srednje Amerike, kao i hispanistima, buduci da je opremljena naslovima izvornika, detaljnim bibliografskim podacima i izborom literature. Priredivac se odlucio za hronološli redosled prema godinama rodenja pisaca. Prvi

tom sadrži 26 prica, pri cemu je 13 prevedeno za ovu knjigu, isto toliko pisaca: Leopoldo Lugones, Orasio Kiroga, Romulo Galjegos, Alfonso Rejes, Sesar Valjeho, Migel Anhel Asturias, Manuel Rohas, Horhe Luis Borhes, Filisberto Ernandes, Silvina Okampo, Aleho Karpentjer, Arturo Uslar Pjetri, Siro Alegrija, Huan Karlos Oneti, Huan Boš, Hose Lesama Lima, Manuel Muhika Lajnes, Mario Monteforte Toledo, Hulio Kortasar, Adolfo Bjoj Kasares, Augusto Roa Bastos, Huan Rulfo, Huan Hose Areola, Mario Benedeti, Gabrijel Garsija Markes.

Ostali naslovi koji sadrže ključne reči: Latinoameričke književnosti
Ostali naslovi iz oblasti: Pripovetke

2011; latinica; 20 cm; 357 str.; 978-86-81567-40-1;

Najsveobuhvatnija slika plodne književnosti

Večita smrt od ljubavi jača

Izdavačka kuća „Tanesi“ iz Beograda ovih dana objavila je u svojoj biblioteci „Svetska književnost“ prvi tom nove Antologije hispano američke priče 20. veka s naslovom „Večita smrt od ljubavi jača“ (kako glasi i naziv priče Gabrijela Garsije Markesa), koje je odabrala i priredila Bojana Kovačević Petrović.
U ovom prvom tomu zastupljeni su autori: Leopoldo Lugones (Baba Julija), Orasio Kiroga (Niz vodu), Romulo Galjegos (Stari klavir), Alfonso Rejes (Večera), Sesar Valjeho (Put oko budućnosti), Migel Anhel Asturijas (Gvatemala), Manuel Rohas (Čaša mleka), Horhe Luis Borhes (Tlen, ukbar, orbis tertius), Felisberto Ernandes (Krokodil), Silvina Okampo (Lepoldinini snovi), Aleho Karpentjer (Put ka semenu), Arturo Uslar Pjetri (Kiša), Siro Alegrija (Kalisto Garmendija), Huan Karlos Oneti (Dobrodošao, Bobe), Huan Boš (Gazde), Hose Lesama Lima (LJubičasto dvorište), Manuel Muhika Lajnes (Umetnik), Mario Monteforte Toledo (Soldatuša), Hulio Kortasar (Zapis u beležnici), Adolfo Bjoj Kasares (Uspomena na Paulinu), Augusto Roa Bastos (Privatni prijem), Huan Rulfo (Anakleto morones), Huan Hose Areola (Oglas), Mario Benedeti (Kuća Iriarte), i Gabrijel Garsija Markes (Večita smrt od ljubavi jača).
Podsećajući na dosad objavljene izbore latinoameričke pripovedačke književnosti, Bojana Kovačević Petrović je u predgovoru napomenula da je u 20. veku stvaralo gotovo stotinu pisaca čije bi se priče mogle smatrati antologijskim, te su neki, bez obzira na kriterijume, morali biti izostavljeni. Ali, izdavač „Tanesi“ je odlučio da objavi ovu antologiju u dva toma, i time čitaocima pruži, po rečima Bojane Kovačević Petrović, najsveobuhvatniju sliku o plodnoj pripovednoj književnosti tog kontinenta.
- Širi izbor, koji je obuhvatao sve značajne pripovedače s teritorije Hispanske Amerike, sveden je na 50 pisaca koji su se kvalitetom priče, značajem opusa i subjektivnim parametrima priređivača uklopili u koncepciju Antologije. Za razliku od većine antologija u kojima je pribegavano teritorijalnom grupisanju autora, priređivač se ovog puta odlučio za hronološki redosled prema godinama rođenja pisaca, s idejom da prvi tom obuhvati kratke priče i pripovetke bezmalo celog 20. veka, dok bi okosnica drugog, pored poznatih imena hispanoameričke književnosti, bili i novi, mlađi autori, još uvek nepoznati našoj čitalačkoj publici, ali već afirmisani i nagrađivani na hispanskom književnom tlu – napominje u predgovoru Bojana Kovačević Petrović, dodajući da je ova antologija namenjena najširem krugu čitalaca, ali i hispanistima, budući da je opremljena naslovima izvornika, detaljnim bibliografskim podacima i izborom literature.
Kratak pregled i osvrt na hispanoameričku književnost 20. veka, kao i stvaralaštvo njenih najizrazitijih predstavnika, Bojana Kovačević Petrović daje u pogovoru ove knjige, u kojoj su objavljene i kratke biografije pisaca.

N. Pejčić