12.03.04 Dnevnik - Novine i časopisi
Tragom mrtve princeze
Kenize Murad: "Tragom mrtve princeze"
Topla ljudska priča o turskoj princezi Selmi uvodi čitaoce u najskrovitije odaje turskog dvora i indijskih palata iz prve polovine dvadesetog veka. – Novo izdanje svetskog bestselera, čija je autorka unuka sultana Murata, stiglo u novosadske knjižare
Novosadska izdavačka kuća “Rubikon” nedavno je objavila roman “Tragom mrtve princeze”, autorke Kenize Murad, koji je s francuskog prevela Tamara Andrić. Kenize Murad, unuka turskog sultana Murata, rođena je u Parizu i piše na francuskom. Svetsku slavu postigla je, krajem osamdesetih, upravo ovim romanom. Priču o svojoj majci, turskoj princezi Selmi, autorka je zasnovala na istinitoj priči, a protkala ju je ljubavlju i nežnošću, obojivši istorijske činjenice ljudskom toplinom.
– Kroz život sultanove porodice u izgnanstvu, u ovoj knjizi opisan je način života i običaji u Libanu, a zatim u Indiji, gde princeza Selma dospeva nakon udaje za indijskog radžu. U poslednjem delu knjige prikazan je i Pariz, u atmosferi neizvesnosti pred Drugi svetski rat – objašnjava prevodilac Tamara Andrić. – Knjiga nam približava istoriju prve polovine dvadesetog veka na jednostavan, ljudski način i otvara nam vrata najskrivenijih odaja turskog dvora i raskošnih indijskih palata. Osim toga, ovo je priča o samosvesnoj mladoj ženi, nezavisnog duha, u kojoj se neprekidno odvija unutrašnja borba Istoka i Zapada, strogih običaja koji su joj nametnuti poreklom i evropskog načina života koji je neodoljivo privlači.
Kenize Murad je rođena u Parizu, neposredno pred Drugi svetski rat. Odrastala je u različitim društvenim sredinama, od diplomatskih krugova do samostana. Nakon studija psihologije i sociologije posvetila se novinarstvu. Putovala je mnogo i pisala članke o ratovima u Libanu i revolucijama u Iranu i Etiopiji.
Novinarstvom je prestala da se bavi da bi se posvetila pisanju. Nakon romana “Tragom mrtve princeze”, napisala je i autobiografsko delo pod naslovom “Badalpurški vrt”, u kome je opisala svoje odrastanje i mladost. Roman “Tragom mrtve princeze” dugo je bio bestseler u svetu, a autorka je u jednom intervjuu objavljenom pre dve godine, priznala da je punih jedanaest godina živela od prihoda od svog prvenca.
“Tragom mrtve princeze” je prva knjiga koju je “Rubikon” izdao. Ova mlada izdavačka kuća najavljuje još mnogo izuzetnih naslova vrhunskog kvaliteta i svetskog renomea.
– Počeli smo ovim sjajnim bestselerom i trudićemo se da i svako sledeće izdanje bude jednako interesantno i vredno – kaže Tamara Andrić. – Čitaocima ćemo uskoro ponuditi i druga dela, trenutno veoma aktuelna u svetu.
Uskoro biografija Kurta Kobejna
U izdanju “Rubikona” uskoro će izaći biografija Kurta Kobejna, koja je zasnovana na više od 400 intervjua i odlomaka iz Kobejnovih dnevnika. U njoj će čitaoci pronaći i njegove pesme i porodične fotografije. Osim ove knjige, u pripremi su i roman “Mačor”, kanadskog pisca Iva Bošmena, koji je protekle decenije prodat u preko milion primeraka u celom svetu, zatim zbirka razgovora s velikim lingvistom Noamom Čomskim, objedinjenih pod naslovom “Propaganda i javno mnjenje”, kao i roman “Pedro Paramo”, za koji je meksički pisac Huan Rulfo nagrađen Nobelovom nagradom.
Izdavačka kuća “Rubikon” najavljuje i Sent-Egziperijevog “Malog princa”, u prevodu Tamare Andrić, u sasvim novom, originalnom izdanju.
B. Janjušević