Student iz Salamanke

16.07.06 Danas

Haruki Murakami
Južno od granice, zapadno od Sunca
Geopoetika, 2006.
prevela Nataša Tomić

Ovo je roman o dvoje zaljubljenih tinejdžera koji zajedno slušaju pesmu Neta Kinga Kola, "Južno od granice", deleći poslednje gutljaje detinjstva i ulazeći neosetno u svet odraslih. Lepota njihove ljubavi o kojoj nikada nisu nikome govorili, a ponajmanje jedno drugom, ostaje u njima i onda kada već godinama žive razdvojeni. U trenutku ponovnog susreta oni su drugačiji, naizgled daleki i različiti, ali je ljubav ostala ista. Sada je procvetala u strast, a strast menja sve, pa i junake ovog romana i tkivo same priče. Ovo je , možda, najljubavnija Murakamijeva knjiga, u kojoj se ljubavno osećanje prikazuje i kao razarujuće naličje želje. "The Times" je o ovoj knjizi pisao kao o Kazablanki u japanskom stilu, bremenitoj scenama koje zrače poetskom snagom. "Južno od ljubavi" je roman koji sublimira poeziju i prozu. Njegov glavni junak jeste naličje ljubavi, a tonalitet je poetski. Određuje ga boja neba u romanu i kretanje oblaka.


Vašington Irving
Student iz Salamanke
Rad, 2006.
prevela Aleksandra Mančić

Irving je prvi američki pisac čija je slava postojala sa obe strane Atlantika. Jedan je od prvih američkih ljudi od pera, poznat po junacima kao što su Rip Van Vinkl i Nikerbroker i pripoveci Legenda o Slipi Holu, prema kojoj je snimljeno više filmova. Ovaj pisac vešto je amerikanizovao niz tradicionalnih evropskih priča. "Student iz Salamanke" je romantična povest o mladom pustolovu koji u Granadi postaje učenik starog alhemičara i zaljubljuje se u njegovu ćerku. Irving vešto plete dve pripovedne linije : ljubav kao alhemiju i alhemiju kao nauku, a njegovi junaci i kada podležu sudbini nisu "pobeđeni, već su nadigrani". Sam Irving je smatrao da "hiroviti trenuci grozničavog stvaranja jesu najsrećnije vreme čovekovog života." I u ovom romanu provlači se viđenje života kao radosti samo onda kada su junaci zaokupljeni nečim što ih nadilazi, a to su ili nauka, ili Bog, ili ljubav. Prema Irvingu, ovo trojstvo poništava i obezvređuje i samu smrt, još jednu alhemijsku silu.

Sanja Domazet