Lian Hern je pseudonim za Zilian Rubenštajn, veoma poznatu australijsku spisateljicu dečjih knjiga i pozorišnih komada. Izabrala je ovaj pseudonim tako što je kombinovala nadimak iz detinjstva (poslednja slova imena Zilian) i prezimena Lafkadija Herna, irskog pisca koji je živeo u Japanu krajem 19. veka.Juna 2002. godine, pošto je prvi deo trilogije Preko slavujevog poda (Narodna knjiga, 2004.) prodata izdavačima u mnogim zemljama i usvojena kao osnova za istoimeni film, Rubenštajnova je priznala da je ona autor, govoreći:
„Mislim da postoji jaka tendencija među raznolikom publikom da se sazna ishod romana unapred, i to je onaj momenat koji svaki umetnik mrzi. Umetnost je slobodna i treba pisati onako kako se umetnik oseća u tom trenutku.“
Autorka je dugo bila zainteresovana za Aziju i otišla je u Japan 1999. godine, ne bi li počela da radi na onome što se danas zove Priče o Otoriju.