Crna sveska

25.07.06 Blic

Život junakinje romana, patuljčice Seline Pulen, je neprekidna patnja (strepnja i mržnja): naviknuta na prezir rođene, pijane i depresivne, majke i vaspitana da se stidi svog (telesnog) hendikepa, ona ni sama ne zna da li je cirkuska atrakcija ili „potpuno ljudsko biće“, dostojno ljubavi i pažnje. Naizgled beznačajna audicija za nemu ulogu u amaterskom pozorištu, postaje Selinina lična (antička) tragedija: iskusivši niz razočaranja (od strane lažne prijateljice, Eme Lanževen, koja svoje komplekse pokušava da sakrije izmotavanjem, profesora Gijoma Bulizona, koji se hrani pažnjom oduševljenih studenata i „mladog reditelja sa slavnom budućnošću“ koji glumi bizarnost, držeći prst u ustima), ona, u duhu Euripidovih jakih (manijakalnih) žena, odlučuje da drastično kazni društvo „normalnih“ tako što će ga odbaciti i napustiti. Kada se (samodestruktivno) opredelila za život u polusvetu uličara i transvestita, Selina je egzistencijalna merila poistovetila sa estetskim: ona se pridružuje noćnim spodobama jer misli da im je slična po logici apsurda, kao groteskno biće, ružno „na zabavan i simpatičan način“. Njen teatralan gest osvete (nad potpuno uništenom majkom) je, istina, daleko od euripidovskog besnila, ali je njena drama (fontrirovski) mračna, jer otkriva da je prava nakaznost nevidljiva jer dolazi iznutra. Ovo je roman jednog junaka, tako da su ostali učesnici u radnji karakterisani samo onoliko koliko je bilo potrebno da bi postali ogledala njegove naravi ili sudbine; zbog previše paralela i analogija sa Euripidovim „Trojankama“, opširne digresije se gomilaju iako ne doprinose produbljivanju smisla; zato je „Crna sveska“ težak roman, ali je, paradoksalno, bez prave umetničke snage.Vesna Trijić

04.03.06 Pobjeda

Vijest da je kanadski pisac Mišel Tramble dobio ovogodišnji Gran pri književnog festivala "Blu metropolis"koji se održava u Montrealu i predstavlja najugledniji skup elitnih pisaca sjeverne Amerike, podudarila se s promocijom njegovog romana "Crna sveska" u izdanju beogradskog "Klija".
Pisac, čija djela do sada nisu prevođena kod nas, ima veomabogatu bibliografiju, jer je napisao više od 50 pozorišnih komada, romana i priča, a istovremeno je i veoma popularan kod čitalaca, pošto je kao Kanađanin francuskog porijekla veoma uspješno dočarao kvebešku stvarnost bez uljepšavanja i podsmijeha ,ali sa puno simpatija, topline i humora. Direktor "Klija" Zoran Hamović rekao je da je roman objavljen u ediciji "Gral", zamišljenoj kao "mjesto za podnošenje izveštaja šta se i kako piše u za nas manje poznatim sredinama". On je dodao da je edicija, prije svega, namijenjena "ljudima od pera", a manje širokoj čitalačkoj publici, jer ne donosi lako čitljiva djela, već ona koja zahtijevaju određeni napor da se prodre u njih. To su knjige za "pametne, a ne brojne čitaoce", poručio je Hamović i među njih uvrstio i "Crnu svesku", obećavši da će objaviti i naredni roman "Crvenu svesku" koji bi trebalo da bude neka vrsta nastavka. Književnica Ljubica Arsić rekla je da je naslov asocira na "crnu kutiju", jer poput nje i knjiga otkriva "šta je prethodilo katastrofi" i nastoji da objasni kako je do nje došlo. Arsićeva je drugu riječ u naslovu "sveska" protumačila da je između njenih korica neka ispovijest, u ovom slučaju dnevnik jedne mlade konobaricepatuljastog rasta koja, zbog svog hendikepa, ne može da se uklopi u svijet"velikih". U ambijentu u kome se odvija radnja, Arsićeva je prepoznala elemente pariskih boemskih kafana kao što je "Mulen ruž", jer i u lokal u kome radi glavna junakinja svraćaju ljudi sa margine, prostitutke, transvestiti. Takvu sredini Selina Pulen posmatra iz jednog iskošenog ugla u koji ju je smjestio njen hendikep, ali, s druge strane, on joj donosi ponudu da postane glumica.
Istovremeno, kod kuće je čeka posesivna majka alkoholičarka koja joj ne dozvoljava da izađe na pozornicu, pošto to doživljava kao uvredu upućenu njoj, jer je rodila nakazu.

24.02.06 B92

Roman savremenog kanadskog pisca Mišela Tramblea “Crna sveska”, u izdanju beogradske kuće Clio na srpskom jeziku, još jedno je delo u njegovom bogatom opusu koji se bavi problematikom otuđenosti, posebno u okvirima porodice.

U prevodu Ljiljane Matić sa francuskog, taj roman daje sliku ljudske komedije kroz priču o sudbini Seline Pulen, konobarice-patuljčice i njenog sukoba s tiranskom majkom alkoholičarkom, kojom Tramble uranja u proletersku sredinu Montreala.

Radnja se odvija između restorana - smeštenog na ozloglašenom bulevaru Svetog Lorenca, u koji zalaze transvestiti, kurve, lude, i neobični studenti - i pozorišta Pelivana, u kojem mladi reditelj postavlja Euripidove “Trojanke”.

Činjenica da Selina treba da igra Hekubinu pratilju dovodi do sukoba majke i kćerke, što izaziva svirepu i neumoljivu tragediju.

Tramble jedan je od najuglednijih savremenih pisaca Kanade, čiji opus sadrži više od 50 pozorišnih komada, romana i priča.

Svojom prozom o kvebeškoj stvarnosti Tramble oduševljava i uzbuđuje čitaoce ne ulepšavajući je, ne predstavljajući je sladunjavom, ne ismevajući je, već ukazujući na njene poroke, podlosti, ali i na njenu veličinu i čudnovatost.

SEECult