Brže

19.04.04 Glas javnosti

Gustav Herling-Gruđinski
Bela noć ljubavi
Prevod: Biserka Rajčić
Izdavač: Gradac, Čačak, 2004.

Gustav Herling-Gruđinski, navodi se na koricama knjige, slavljen je tokom poslednje decenije 20. veka kao prvo ime poljske proze i esejistike. Ovom se, međutim, knjigom, koja u podnaslovu slovi za "pozorišni roman", proslavio baš i nije. Nevelike obimom, "Bele noći ljubavi", nevelike su i po literarnoj snazi i ubedljivosti iako je priča sama po sebi zanimljiva.

Svoju "nemu autobiografiju" priča Lukaš Klebans, pozorišni režiser rusko-poljskog porekla koji je napravio karijeru novim čitanjem Čehova. Klebansa zatičemo kao čoveka koji je odavno prevalio osamdesetu i koji se, u nemogućnosti da bilo šta drugo radi jer je oslepeo, priseća svog života. Ljubav prema pozorištu prepliće se sa incestuoznom ljubavlju prema polusestri Uršuli.

Na nekoliko mesta u romanu pripovedač se odriče opisivanja detalja (što se ispostavlja kao greška sa književnog stanovišta) pošto je, kako kaže, za to prestar. S obzirom na godine samog Gruđinskog koji je ovaj, svoj prvi i jedini roman, napisao u sličnom dobu u kojem je i njegov junak, ovakav izbor načina pisanja ne čini se kao poetička potreba već kao nemanje snage za drugačiju, bolju i snažniju, razradu priče.


Džejms Glajk
Brže
Prevod: Tatjana Grujić
Izdavač: Plato, Beograd, 2003.

Kako smo stigli dovde? Kako smo stigli do sveta koji se sve brže kreće, gde je obavljanje više poslova u isto vreme postao način života, gde je obećanje uštede vremena postala reklama za nove tehnologije? Džejms Glajk kroz svoje pop-naučne naočare posmatra naš ubrzani svet i tumači kroz razne uglove savremenu ljudsku opsesiju vremenom. Knjiga "Brže - Ubrzanje svega na svetu" puna je živih priča i anegdota o vremenu koje je poprimilo neslućenu tenziju.

Glajk podseća da je vreme pre kompjutera, atomskih satova, mobilnih telefona bilo manje prisilno. Sada su ljudi opsednuti željom da nešto urade brzo, brže, i u tom pokušaju organizovanja vremena sve ga više gube. Ipak, Glajk, nakon preseka savremene uznemirujuće ubrzanosti, terapeutski podseća čitaoce da, čak iako smo i sami upali u "raspored", ne treba da zaboravimo da je čovek taj koji je definisao i izmerio vreme. S tim u vezi, ovaj autor ukazuje i da je pobuna počela. Postanite član Društva za usporavanje vremena.